Quick Answer
Энэ хэмжээндэ тэнгэри ба газар хүн үйлээр үгүйрхэг байhан тухай hэмбэдэг. Бүхые тэдэнэр эзлэгдэхгүй, үгүйрхэг байhые хүлээн зөвшөөрнө. Абахын хүлэгэй сүмбэ мэтэ болоод, хоосон байhые хадгалбал, хөдөлбэл hайн юумэн үүсэнэ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Тэнгэри Газар Үгүйрхэг", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
Оршуулга
Тэнгэри ба газар үгүйрхэг, бүхы амитадые сүмбэ мэтэ харбаа. Бурхан-Һута баасай хүнөө үгүйрхэг, бүхы арбан хүнүүдые сүмбэ мэтэ харбаа. Тэнгэри ба газарэй хоорондо тоото хүлэгэй сүмбэ мэтэ. Хоосон байhые хадгалаа, хөдөлбэл ехэдхэнэ. Олон үгэ хэлбэл, хүсэл түргэнhэн hанаа. Хоолойдо үлдэх нь дээрэ.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэмжээндэ тэнгэри ба газар хүн үйлээр үгүйрхэг байhан тухай hэмбэдэг. Бүхые тэдэнэр эзлэгдэхгүй, үгүйрхэг байhые хүлээн зөвшөөрнө. Абахын хүлэгэй сүмбэ мэтэ болоод, хоосон байhые хадгалбал, хөдөлбэл hайн юумэн үүсэнэ.
Намда яажаа холбоотойб?
Минии амидаралдаа иимэ үгүйрхэг байhые хүсэж байна. Бусарлалгүй, үгүйрхэг, хүлээн зөвшөөрөгсөд болох нь амарлин, хүндэлэлтэй хүн болоход туhална.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хүн бүрээ шүүмжлэхээ больоод, бүхые хүлээн зөвшөөрөөд, өөрийнгөө сүмбэ мэтэ тараа. Хоолойдоо үлдэhэн байhые хадгал.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Тэнгэри ба газар үгүйрхэг, бүхы амитадые сүмбэ мэтэ харбаа. Бурхан-Һута баасай хүнөө үгүйрхэг, бүхы арбан хүнүүдые сүмбэ мэтэ харбаа. Тэнгэри ба газарэй хоорондо тоото хүлэгэй сүмбэ мэтэ. Хоосон байhые хадгалаа, хөдөлбэл ехэдхэнэ. Олон үгэ хэлбэл, хүсэл түргэнhэн hанаа. Хоолойдо үлдэх нь дээрэ.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Тэнгэри Газар Үгүйрхэг" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
