Quick Answer
Энэхүү бүлэгтэ хүндэлэл ба дордлол, үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэл гэж юу бэеэдээ амидарха эрхилээ. Хүндэлэл олоходоньо, алдахадааньо сүрьеэдэг. Эбшэн байгаа хойно л сүрьеэлдэ хүрэдэг.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Хүндэлэл ба дордлол", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
Оршуулга
Хүндэлэл ба дордлолтоор сүрьеэд, үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэл болоно. Юундэ хүндэлэл ба дордлолтоор сүрьеэдэбза? Хүндэлэл гээшэ хүндэлэл байгаад, олоходоо сүрьеэдэ, алдахадаа сүрьеэдэбза. Юундэ үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэлдэ хүрэдэбза? Бидэнэй сүрьеэл байдаг болоболб, тиигээд бидэнэй эбшэ байгаа хойно. Хэрбээ бидэнэй эбшэ байхгүй бологдоход, юундэ сүрьеэлтэй байхаб? Иимэ хойно, хүн түрэлхые өөртөө оруулхадаа, түрэлхые хүлеэхэдээ, хүн түрэлхые хүлгөөрөө дүүргэхэдээ л үнэн зүб болоно.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэхүү бүлэгтэ хүндэлэл ба дордлол, үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэл гэж юу бэеэдээ амидарха эрхилээ. Хүндэлэл олоходоньо, алдахадааньо сүрьеэдэг. Эбшэн байгаа хойно л сүрьеэлдэ хүрэдэг.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайе хүндэлэл олоходоньо, алдахадааньо сүрьеэдэг. Энэ бүлэг намайе өөртээ, бэеэдээ хүндэлхээс гадна юундэ бэеэдээ сүрьеэдэг болохшоор сүрьеэлдэ хүрэдэг байна гэжыг бодолсуулна.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хүндэлэл ба дордлолдо сүрьеэхгүй, хүн түрэлхые өөртөө илгаатай байхаар бодох юун.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Хүндэлэл ба дордлолтоор сүрьеэд, үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэл болоно. Юундэ хүндэлэл ба дордлолтоор сүрьеэдэбза? Хүндэлэл гээшэ хүндэлэл байгаад, олоходоо сүрьеэдэ, алдахадаа сүрьеэдэбза. Юундэ үбгэн амита хүн түрэлхын сүрьеэлдэ хүрэдэбза? Бидэнэй сүрьеэл байдаг болоболб, тиигээд бидэнэй эбшэ байгаа хойно. Хэрбээ бидэнэй эбшэ байхгүй бологдоход, юундэ сүрьеэлтэй байхаб? Иимэ хойно, хүн түрэлхые өөртөө оруулхадаа, түрэлхые хүлеэхэдээ, хүн түрэлхые хүлгөөрөө дүүргэхэдээ л үнэн зүб болоно.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Хүндэлэл ба дордлол" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
