Chapter 4
ལམ་གྱི་སྤྲོས་བརླང་།
Quick Answer
ལམ་ནི་སྤྲོས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཀྱང་གང་ཟག་མི་འདུམ་། དེ་གཏིང་ཟབ་པོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་འདྲ། རྩོད་པ་མ་སྤགས་ནས་འདུ་འགལ་འབྲི། འོད་ཟེར་སྦྲེལ། རྡུལ་མ་དང་འདྲེས་པར་འགྱུར། དེ་གསལ་ལ་གཡོལ། མེད་པ་འདྲ་ཡང་གནས་སུ་ཡོད་པ་འདྲ། ང་ཡི་མ་ཤེས་པ་ཞིག་ཏུ། གཟུགས་དང་འཁོར་ལོའི་སྔོན་དུ་གྱུར།
Key Concepts
- 道
- 虚空
- 本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "ལམ་གྱི་སྤྲོས་བརླང་།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。湛兮，似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。
འགྱུར་བ
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ལམ་ནི་སྤྲོས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཀྱང་གང་ཟག་མི་འདུམ་། དེ་གཏིང་ཟབ་པོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་འདྲ། རྩོད་པ་མ་སྤགས་ནས་འདུ་འགལ་འབྲི། འོད་ཟེར་སྦྲེལ། རྡུལ་མ་དང་འདྲེས་པར་འགྱུར། དེ་གསལ་ལ་གཡོལ། མེད་པ་འདྲ་ཡང་གནས་སུ་ཡོད་པ་འདྲ། ང་ཡི་མ་ཤེས་པ་ཞིག་ཏུ། གཟུགས་དང་འཁོར་ལོའི་སྔོན་དུ་གྱུར།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ང་ལ་རང་གི་རྣམ་ཤེས་སྤྲོས་བརླང་གི་ཆེད་དུ་སྡོད་ས་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲ། ང་གྲོས་གླེང་དང་སྤྲོད་བརླག་བྱེད་སྐབས་ཐམས་ཅད་བཟང་བ་འདྲ་བར་སྣང་། ང་ཡི་ཞེ་སྡང་དང་འགྲན་ཟླ་གྱི་བསམ་པ་གཏི་མུག་ཏུ་གྱུར་པ་འདྲ། ལམ་གྱི་སྤྲོས་བརླང་། ང་ཡི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཡིན།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
དེ་རིང་། ང་གྲོས་གླེང་གླེང་སྐབས་སུ་སྤྲོས་པ་ཞིག་བཟོ་། མ་འབྲི་སྔོན་དུ་ཉན། མ་བསྒྲག བོད་ནང་བསྟན་པའི་བཤད་པ་ལྟར། སྤྲོས་པ་ནི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་གཏིང་ཡིན། ང་ལ་ལྟ་བ་དང་གླེང་མོལ་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་བསམ་པ་སྤྲོད་པ་ནས་བཟུང་། འཇམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གྲོས་གླེང་།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?