Chapter 1

འགྲོ་བ་གང་བྱོས་ན་དང་པོ།

道名无有玄

Original

道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

འགྱུར་བ

འགྲོ་བ་གང་བྱོས་ན། རྟག་ཏུ་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་ཡིན། མིང་གང་བྱོས་ན། རྟག་ཏུ་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཡིན། མིང་མེད་པ་ནི་གནམ་ས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན། མིང་ཡོད་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མ་ཉིད་ཡིན། དེ་བས་ཆེད་དུ། ཐ་དད་པའི་འདོད་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་ཆེ་ལྷག་པ་ལ་ལྟ་བ། ཐ་དད་པའི་འདོད་པ་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་ཚེག་ཐུབ་པ་ལ་ལྟ་བ། གཉིས་འདི་གཉིས་གཅིག་གི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་ཐོན་པ་མ་གཏོགས། མིང་གཅིག་གི་བསྒྱུར་བའི་གསང་བ་ཞེས་བརྗོད། གསང་བ་ལ་གསང་བ་དུ་མ་འདུས། ཆེད་དུ་ཆེ་ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བརྗོད།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འགྲོ་བ་གང་བྱོས་ན་རྟག་ཏུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བརྗོད། མིང་གང་བྱོས་ན་རྟག་ཏུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བརྗོད། མིང་མེད་པ་ནི་གནམ་ས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན། མིང་ཡོད་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མ་ཉིད་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་ཚོས་མིང་གི་བཀག་སྐྱིད་ལས་�_free པ་དང་། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོས།

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རེས་ཆོས་དབྱིངས་ལ་མ་བསྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བ་དང་། བསམ་པ་གཏིང་ཟབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བལྟ་བ།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。

James Legge (༡༨༩༡)

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."