Quick Answer
བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མཛེས་སྤྲོད་མེད་པ་དང་། མཛེས་པའི་ཚིག་ལ་བདེན་པ་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་འདི་ནི་འཚོ་བའི་གནས་ལུགས་ཡིན་འདུག །དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་པོ་རྩོད་པར་མ་བགད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་མ་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱང་གནས་ཚུལ་གཅིག་ཡིན་པས་བདེན་ཚིག་དང་ཡོན་ཏན་ནི་ཕན་ཚུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཡིན་པ་མ་གཏོགས་འདི་ནི་སྟོང་གསུམ་རིག་པ་ཡི་མཐའ་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་འདུག
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "བདེན་ཚིག་མཛེས་པར་མ་འདྲ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
འགྱུར་བ
བདེན་པའི་ཚིག་ནི་མཛེས་པར་མ་འདྲ་ཞིང་། །མཛེས་པའི་ཚིག་ནི་བདེན་པར་མ་འདྲ་འོ། །བཟང་བོ་རྩོད་པར་མ་བགད་ཞིང་། །རྩོད་པོ་བཟང་བོར་མ་འདྲ་འོ། །ཡེ་ཤེས་པོ་རྒྱ་ཆེར་མ་བསྟན་ཞིང་། །རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་པོར་མ་འདྲ་འོ། །རྣམ་སྤྲེལ་པོ་ནི་གསོག་མ་བགད་ཅིང་། །གཞན་ལ་སྦྱིན་ན་རང་ལ་སྔར་མང་འོ། །གཞན་ལ་བྱིན་ན་རང་ལ་སྔར་ཆེ་འོ། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུ་མ་གཅོད་འོ། །རྣམ་སྤྲེལ་པོའི་ལམ་ནི་བརྗོད་མ་བགད་འོ། །
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མཛེས་སྤྲོད་མེད་པ་དང་། མཛེས་པའི་ཚིག་ལ་བདེན་པ་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་འདི་ནི་འཚོ་བའི་གནས་ལུགས་ཡིན་འདུག །དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་པོ་རྩོད་པར་མ་བགད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་མ་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱང་གནས་ཚུལ་གཅིག་ཡིན་པས་བདེན་ཚིག་དང་ཡོན་ཏན་ནི་ཕན་ཚུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཡིན་པ་མ་གཏོགས་འདི་ནི་སྟོང་གསུམ་རིག་པ་ཡི་མཐའ་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་འདུག
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངའི་འཚོ་བར་ཡང་ཡང་བདེན་ཚིག་དང་མཛེས་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་འདི་དམིགས་སུ་བསྟན་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན་འདུག །ང་ཚོས་རང་གཞུང་གི་ཚིག་རྐྱང་པོར་བལྟ་བ་མ་དགོས་པ་ཞིག །ལྷག་པར་དུ་མི་གཞན་གྱི་བདེན་པའི་ཐུགས་སེམས་གླེང་བ་དང་། ང་ཚོས་ཕྱོགས་བསམ་དགོས་པ་ཞིག །
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
དེ་རིང་ང་ཚོས་བདེན་པའི་ཚིག་སྤྱད་ནས་གཞན་ལ་སྦྱིན་པ་དང་། ཆང་རག་མ་བགད་པར་བཟང་བོའི་ལམ་སྲུང་བ་དགོས་པ་ཞིག །
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (༡༨༩༡)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
བདེན་པའི་ཚིག་ནི་མཛེས་པར་མ་འདྲ་ཞིང་། །མཛེས་པའི་ཚིག་ནི་བདེན་པར་མ་འདྲ་འོ། །བཟང་བོ་རྩོད་པར་མ་བགད་ཞིང་། །རྩོད་པོ་བཟང་བོར་མ་འདྲ་འོ། །ཡེ་ཤེས་པོ་རྒྱ་ཆེར་མ་བསྟན་ཞིང་། །རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་པོར་མ་འདྲ་འོ། །རྣམ་སྤྲེལ་པོ་ནི་གསོག་མ་བགད་ཅིང་། །གཞན་ལ་སྦྱིན་ན་རང་ལ་སྔར་མང་འོ། །གཞན་ལ་བྱིན་ན་རང་ལ་སྔར་ཆེ་འོ། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུ་མ་གཅོད་འོ། །རྣམ་སྤྲེལ་པོའི་ལམ་ནི་བརྗོད་མ་བགད་འོ། །
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "བདེན་ཚིག་མཛེས་པར་མ་འདྲ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →
