Chapter 76

མི་ཡི་སྲོག་གི་ཚེ་སྐྱེ་དང་འཇིག་རྟེན།

柔弱坚强生死

Quick Answer

ཤིང་དང་མི། རྩྭ་མདོག་བཅས་པ་འདི་དག་གི་སྐྱེ་ཚད་ཀྱི་དུས་སུ་འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ཡིན་པ། འོན་ཀྱང་འཆི་བའི་ཚེ་ཐང་ཆེ་བ་དང་གདམས་པོ་ཡིན་པ། འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་ཁྱད་པར་ཞིག་ཡིན་པ། ཐང་ཆེ་བ་ནི་འཆི་བའི་ལམ་དང་། འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ནི་སྲོག་གི་ལམ་ཡིན་པ།

Key Concepts

柔弱
坚强
生
死

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "མི་ཡི་སྲོག་གི་ཚེ་སྐྱེ་དང་འཇིག་རྟེན།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/76/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

འགྱུར་བ

མི་ཡི་སྲོག་གི་ཚེ་སྐྱེ་དུས་འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཤི་བའི་ཚེ་ཐང་ཆེ་བ་དང་གདམས་པོ་ཡིན། འཇའ་ཚོན་དང་རྩྭ་མདོག་གི་སྐྱེ་དང་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་དང་འདྲ། སྐྱེ་དུས་འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་མཐར་སྐམ་པོ་དང་གདམས་པོ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར། ཐང་ཆེ་བ་དང་གདམས་པོ་ཡིན་པ་འདི་ནི་འཆི་བའི་ལམ་ཡིན། འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྲོག་གི་ལམ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་དམག་དམག་ཐང་ཆེ་ན་འཇིག་པ་དང་། ཤིང་ཐང་ཆེ་ན་ཆད་པ་ཡིན། ཐང་ཆེ་བ་གོང་མཐོ་ན་གཤམ་དུ་འབབ་པ་དང་། འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ན་མཐོ་ར་སྩལ་པ་ཡིན།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་ཚོ་ནང་འདུས་པ་འདི་ལ་མ་འབད་པར་འཇམ་པོ་དང་ཞན་པོ་ཡིན་དགོས་པ་ཡིན། དཀའ་ཚེགས་དང་ཐང་ཆེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཚབ་ཏུ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ། འོ་ན་ང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་དང་བརྩི་བཀུར་ལ་བསྟུན་ནས་མི་ཚེ་གྱི་ཁྱད་པར་བཟང་བོ་གོང་ནས་འཚོ་བར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན།

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རིགས་གྲོད་པ་དང་ཐང་ཆེ་བ་གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཚབ་ཏུ་བསྟུན་ནས། རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་འགྲོ་རུ་འཇུག་པ་དང་། གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལ་བརྩི་བཀུར་དང་བསམ་པ་བཟང་པོ་སྤྲོ་བ་ཡིན།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。

James Legge (༡༨༩༡)

Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."