Chapter 3

མཁས་པ་མ་བསྔགས།

无为治国欲望简朴

Original

不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民心不乱。
是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。常使民无知无欲，使夫智者不敢为也。为无为，则无不治。

འགྱུར་བ

མཁས་པ་མ་བསྔགས་པས་མི་ཚང་མ་འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་དྲྭ་བའི་དཔལ་ལ་མ་གཟེངས་པས་མི་ཚང་མ་བརྐུ་མ་བྱེད། །འདོད་པ་སྐྱེ་འདོད་པ་མ་སྟོན་པས་མི་ཡི་སེམས་གོ་མ་ཆུད། །དེ་བས་གནས་ལུགས་ཀྱི་མི་སྤྱོད་པ་ཞིག་གི་བདག་ཉིད་ནི། །ཁམས་གསུམ་སྙིང་གཏེར་སྟོང་པར་བྱེད། །ཕོ་ཉ་གང་ཟེར་བྱ་བྱེད། །འདུན་པ་ཆུང་དུ་བཏང་། །རུས་སྤུས་བརྟན་པར་བྱེད། །མི་ཚང་མ་ཡི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། །འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་ཞིག་དང༌། །ཤེས་རྟོགས་ཅན་གྱི་མི་ཚབ་པ་ཞིག་གིས་ཀྱང་། །བྱ་བ་གང་ཞིག་ལ་ག�大胆་ནུས་པ་མ་ཡིན། །བྱ་བ་མ་བྱེད་པ་བྱས་ན། །བདག་ཉིད་གང་ཡང་གོ་མ་ཆུད་པ་མེད།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་གནས་ལུགས་ཀྱི་མཁས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་དཔལ། འདོད་པ་སྐྱེ་འདོད་པ་བཅས་ལ་མ་གཟེངས་པ་དང་། མ་གཟེངས་པ་བྱས་ན། མི་ཚང་མ་འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད། བརྐུ་མ་བྱེད། སེམས་གོ་མ་ཆུད། །

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ངའི་སེམས་ནང་དུ་གཞན་ལས་ལྔད་པ་དང་། དྲྭ་བའི་དཔལ་ལ་འདོད་པ་ཡོད། །འདི་ནི་ང་ཚོའི་ནང་གི་འཐབ་རྩོད་དང་། བརྩི་སྲུང་གི་འདོད་པ་སྐྱེ་སྒྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། །

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རིས་གང་ཞིག་ལ་གཟེངས་འདོད་པ་བྱུང་ན། །བློ་གཏེར་སྟོན་པ་དང་། སྙིང་གཏེར་སྟོང་པ་བྱ་བ་ལ་བསམ་བློ་བྱ་བ་ཞིག་བྱ།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."