Глава кажа, што нельга трымацца за дасягненні, багацце і ўладу. Усё, што перапоўнена, разліваецца. Усё, што натаплена, знікае. Правільнае — ведаць, калі спыніцца.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Трымаць да поўнага — нельга", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Трымаць да поўнага — нельга; захоўваць да поўнага — нельга. Удасканальваць вострую мяжу — немагчыма захаваць. Калі ўсе золата і каштоўнасці запаўняюць залу, ніхто не можа іх абараніць. Калі багаты і шляхетны чалавек становіцца ганарыстым, ён сам пакідае сваё гора. Калі справа зроблена, трэба адступіць — гэта шлях неба.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Глава кажа, што нельга трымацца за дасягненні, багацце і ўладу. Усё, што перапоўнена, разліваецца. Усё, што натаплена, знікае. Правільнае — ведаць, калі спыніцца.
Як гэта датычыцца мяне?
Часам я трымаюся за рэчы, якія мне ўжо не патрэбны — матэрыяльныя ці эмацыянальныя. Прызнанне таго, што патрэбна адступіць, калі справа зроблена, можа вызваліць шмат энергіі.
Што мне рабіць сёння?
Сёння адпусціце адну рэч, якой вы трымаецеся занадта доўга. Гэта можа быць старонняя крыўда, мэта, праект ці рэч — адпусціце і рухайцеся далей.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Сучасны
Трымаць да поўнага — нельга; захоўваць да поўнага — нельга. Удасканальваць вострую мяжу — немагчыма захаваць. Калі ўсе золата і каштоўнасці запаўняюць залу, ніхто не можа іх абараніць. Калі багаты і шляхетны чалавек становіцца ганарыстым, ён сам пакідае сваё гора. Калі справа зроблена, трэба адступіць — гэта шлях неба.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
