Гэты раздзел апісвае справядлівую прыроду шляху неба, які збалансоўвае свет, заміраючы вялікія і падымаючы малых. Ён крытыкуе людскі шлях, які збядняе бедных дзеля багатых.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Шлях неба", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Шлях неба падобны да нацягвання лука: высокія націскаюцца ўніз, нізкія падымаюцца ўгару; лішняе зніжаецца, недастатковае папоўнена. Так шлях неба — зніжае лішняе і папоўняе недастатковае. А шлях людзей іншы: яны забіраюць у бедных і аддаюць багатым. Хто можа мець лішняе, каб служыць сваму народу? Толькі тыя, хто мае шлях. Таму мудры не спадзяецца на свае дзеянні, і калі справа зроблена — не прэтэндуе на заслугі, бо не хоча вылучацца сваёй мудрасцю.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае справядлівую прыроду шляху неба, які збалансоўвае свет, заміраючы вялікія і падымаючы малых. Ён крытыкуе людскі шлях, які збядняе бедных дзеля багатых.
Як гэта датычыцца мяне?
Я чasta хачу мець больш і больш, назапашваючы рэчы, калі ў іншых недастаткова. Гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўдная мудрасць — дзяліцца лішнім.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я знойду магчымасць падзяліцца тым, што ёсць у мяне лішняга — час, увага ці рэчы — з тымі, хто мае менш.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Сучасны
Шлях неба падобны да нацягвання лука: высокія націскаюцца ўніз, нізкія падымаюцца ўгару; лішняе зніжаецца, недастатковае папоўнена. Так шлях неба — зніжае лішняе і папоўняе недастатковае. А шлях людзей іншы: яны забіраюць у бедных і аддаюць багатым. Хто можа мець лішняе, каб служыць сваму народу? Толькі тыя, хто мае шлях. Таму мудры не спадзяецца на свае дзеянні, і калі справа зроблена — не прэтэндуе на заслугі, бо не хоча вылучацца сваёй мудрасцю.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
