Гэты раздзел вучыць, што мяккасць і лагоднасць — шлях да жыцця, а цьвёрдасць і грубасць вядуць да смерці. Усё ў прыродзе пачынаецца мяккім, а скончваецца цьвёрдым.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Чалавек нараджаецца мяккім", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Калі чалавек нараджаецца, ён мяккі і слабы, а калі памірае — становіцца цьвёрдым і моцным. Уся жывая прырода, дрэвы і трава: калі яны жывуць — мяккія і лагодныя, калі паміраюць — зсыхаюцца і звядаюць. Таму толькі цьвёрдыя і моцныя належаць да смерці, а мяккія і слабыя належаць да жыцця. Калі войска моцнае — яно знішчана, калі дрэва моцнае — яно зламана. Моцнае заўсёды апынаецца ўнізе, а мяккае — унізе.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел вучыць, што мяккасць і лагоднасць — шлях да жыцця, а цьвёрдасць і грубасць вядуць да смерці. Усё ў прыродзе пачынаецца мяккім, а скончваецца цьвёрдым.
Як гэта датычыцца мяне?
Я чasta баюся быць слабым і шукаю магчымасці стаць мацней. Але гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўдная сіла часта хаваецца ў мяккасці, а не ў цьвёрдасці.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я буду перад пастаяннем у натоўпе ці ў спрэчцы памяншаць напружанне праз лагоднасць замест супраціўлення.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Сучасны
Калі чалавек нараджаецца, ён мяккі і слабы, а калі памірае — становіцца цьвёрдым і моцным. Уся жывая прырода, дрэвы і трава: калі яны жывуць — мяккія і лагодныя, калі паміраюць — зсыхаюцца і звядаюць. Таму толькі цьвёрдыя і моцныя належаць да смерці, а мяккія і слабыя належаць да жыцця. Калі войска моцнае — яно знішчана, калі дрэва моцнае — яно зламана. Моцнае заўсёды апынаецца ўнізе, а мяккае — унізе.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
