Гэтая глава кажа, што калі кіраўнікі забіраюць занадта шмат, народ галодуе. Калі кіраўнікі дзейнічаюць занадта, ім цяжка кіраваць. Калі кіраўнікі шукаюць толькі сваё ўласнае дабрабыт, народ перастае баяцца сьмерці. Самы мудры — той, хто не ставіць сваё існаваньне ў цэнтр усяго.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Голад народу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Народ галодны таму, што яго кіраўнікі бяруць занадта шмат падаткаў — таму ён і галодны. Народ цяжкі ў кіраваньні таму, што кіраўнікі дзейнічаюць занадта шмат — таму і кіраваць імі цяжка. Народ зьдзякаваў са сьмерці таму, што кіраўнікі шукаюць занадта шмат свайго ўласнага жыцьця — таму і сьмерць для іх нічога не вартая.
Толькі той, хто нічога не ставіць у жыцьцё вышэй за сваё існаваньне, мае перавагу перад тымі, хто даражыць сваім жыцьцём.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэтая глава кажа, што калі кіраўнікі забіраюць занадта шмат, народ галодуе. Калі кіраўнікі дзейнічаюць занадта, ім цяжка кіраваць. Калі кіраўнікі шукаюць толькі сваё ўласнае дабрабыт, народ перастае баяцца сьмерці. Самы мудры — той, хто не ставіць сваё існаваньне ў цэнтр усяго.
Як гэта датычыцца мяне?
Я чытаю гэта і разумею: калі мы ставім сваё дабрабыт у цэнтр, мы губляем сэнс. Сапраўднае багацьце — гэта простата і ўнутраная цішыня.
Што мне рабіць сёння?
Сёння адмовіцеся ад адной дробнай звычки, якая сыходзіць на вашае ўласнае дабрабыт, і накіруйце гэтую энэргію на просты добры ўчынак.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Сучасны
Народ галодны таму, што яго кіраўнікі бяруць занадта шмат падаткаў — таму ён і галодны. Народ цяжкі ў кіраваньні таму, што кіраўнікі дзейнічаюць занадта шмат — таму і кіраваць імі цяжка. Народ зьдзякаваў са сьмерці таму, што кіраўнікі шукаюць занадта шмат свайго ўласнага жыцьця — таму і сьмерць для іх нічога не вартая.
Толькі той, хто нічога не ставіць у жыцьцё вышэй за сваё існаваньне, мае перавагу перад тымі, хто даражыць сваім жыцьцём.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
