Chapter 40
Вяртанне — рух Дао
Арыгінал
反者道之动，弱者道之用。天下万物生于有，有生于无。
Пераклад
Вяртанне — гэта рух Дао.
Саступальнасць — гэта ўжыванне Дао.
Усе рэчы пад небам нараджаюцца з быцця,
а быццё нараджаецца з небыцця.
Саступальнасць — гэта ўжыванне Дао.
Усе рэчы пад небам нараджаюцца з быцця,
а быццё нараджаецца з небыцця.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Небыццё — першакrynіца ўсяго існага. Дао рухаецца праз вяртанне і саступальнасць. Усё вяртаецца да свайго вытока — да пустаты, якая нараджае.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю сэнс там, дзе яго няма. Учынаю малае, каб вярнуцца да свайго вытока. Прымаю тое, што здаецца пустым, бо там — крыніца ўсяго.
Што мне рабіць сёння?
Сёння прыманняю адыход, а не супраціўленне. Калі нешта не атрымліваецца — не баранабудую, а даю магчымасць іншаму шляху.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?