Chapter 41
Верхні вучоны
Арыгінал
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Пераклад
Верхні вучоны, пачуўшы пра Дао,
чумна яго ўзойсці;
сярэдні вучоны, пачуўшы пра Дао,
то ёсць, то няма;
ніжэйшы вучоны, пачуўшы пра Дао,
гучна смяецца.
Калі б не гэты смех —
не варта было б называць гэта Дао.
Таму старажытныя мудрацы казалі:
Прасячоны шлях — быццам цемра,
Узыходны шлях — быццам адступленне,
Роўны шлях — быццам бязладдзе.
Вялікая дабрадзейнасць — быццам даліна,
Чысты белы колер — быццам знявага,
Шырокая дабрадзейнасць — быццам недахоп,
Моцная дабрадзейнасць — быццам крадзеж,
Спраўдзівая сутнасць — быццам змена.
Вялікая прастора — без вуглоў,
Вялікая справа — пазней скончыцца,
Вялікі гук — без гуку,
Вялікая вобласць — без формы.
Дао схавана, Дао безыменна.
Але толькі Дао ўмее даваць і скончваць.
чумна яго ўзойсці;
сярэдні вучоны, пачуўшы пра Дао,
то ёсць, то няма;
ніжэйшы вучоны, пачуўшы пра Дао,
гучна смяецца.
Калі б не гэты смех —
не варта было б называць гэта Дао.
Таму старажытныя мудрацы казалі:
Прасячоны шлях — быццам цемра,
Узыходны шлях — быццам адступленне,
Роўны шлях — быццам бязладдзе.
Вялікая дабрадзейнасць — быццам даліна,
Чысты белы колер — быццам знявага,
Шырокая дабрадзейнасць — быццам недахоп,
Моцная дабрадзейнасць — быццам крадзеж,
Спраўдзівая сутнасць — быццам змена.
Вялікая прастора — без вуглоў,
Вялікая справа — пазней скончыцца,
Вялікі гук — без гуку,
Вялікая вобласць — без формы.
Дао схавана, Дао безыменна.
Але толькі Дао ўмее даваць і скончваць.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Людзі рознай мудрасці адносяцца да Дао па-рознаму. Сапраўднае Дао здаецца супярэчным — цістым, адыходным, недасканалым. Гэта таму, што яно па-сапраўднаму вялікае.
Як гэта датычыцца мяне?
Мае ўяўленні пра поспех і шлях часта супярэчныя таму, што я бачу толькі паверхню. Сапраўднае Дао працуе там, дзе я нішчы не бачу.
Што мне рабіць сёння?
Сёння заўважаю, што смяюся ці сумняваюся, калі нешта здаецца дзіўным. Спыняюся і даю шанс — можа, менавіта там хаваецца глыбіннае.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?