Гэты раздзел апісвае, як Адзіната — адзінае начало — утрымлівае свет у гармоніі. Усе рэчы атрымалі частку гэтага адзінага начала і таму існуюць. Калі б яно знікло, усё разбурылася б. Князі трымаюцца сваёй высокасці праз уласную нізасць — яны называюць сябе сіротамі і галоднымі. Сапраўднае багацце — гэта не знешні бляск, а ўнутраная сіла і трываласць.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Пра тых, хто ў старажытнасці атрымаў Адзіноту", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
У старажытнасці тыя, хто атрымаў Адзіноту: нябесы атрымалі яе і сталі чыстымі; зямля атрымала яе і стала спакойнай; духі атрымалі яе і сталі боскімі; даліны атрымалі яе і сталі поўнымі; усе стварэнні атрымалі яе і сталі жывымі; князі і царацімыя атрымалі яе і сталі апорай свету. Да чаго гэта вядзе? Калі б нябесы не былі чыстымі, яны маглі б разарвацца; калі б зямля не была спакойнай, яна магла б схіліцца; калі б дух не былі боскімі, яны маглі б знікнуць; калі б даліны не былі поўнымі, яны маглі б спражотнець; калі б стварэнні не былі жывымі, яны маглі б знікнуць; калі б князі не былі вышэйшымі, яны маглі б папасці. Таму шляхетасць мае нізасць сваёй асновай, а вышыня — ніжэйшасць сваёй асновай. Таму князі і царацімыя называюць сябе «сіратамі», «удавацамі», «голадамі». Хіба гэта не таму, што нізасць ёсць іх асновай? Хіба не так? Таму велізарная слава — гэта бясслаўе. Не жадай быць бліскучым як нефрыт, калі можна быць трывалым як камень.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае, як Адзіната — адзінае начало — утрымлівае свет у гармоніі. Усе рэчы атрымалі частку гэтага адзінага начала і таму існуюць. Калі б яно знікло, усё разбурылася б. Князі трымаюцца сваёй высокасці праз уласную нізасць — яны называюць сябе сіротамі і галоднымі. Сапраўднае багацце — гэта не знешні бляск, а ўнутраная сіла і трываласць.
Як гэта датычыцца мяне?
Я імкнуся да вызнання, да ідэалу, да дасканаласці. Гэты раздзел нагадвае мне, што мая сіла — ў ніжэйшасці і простаце. Я не павінен быць бліскучым нефрытам — мне дастаткова быць трывалым каменем. Маё месца ў сусьвеце — праз маю простату і сціпласць.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я адкіджу адно марнасць і прыманю сваю простату. Замест таго каб карыстацца чыйсьці падтрымкай, я знойду сілу ў сваёй уласнай ніжэйшасці.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Сучасны
У старажытнасці тыя, хто атрымаў Адзіноту: нябесы атрымалі яе і сталі чыстымі; зямля атрымала яе і стала спакойнай; духі атрымалі яе і сталі боскімі; даліны атрымалі яе і сталі поўнымі; усе стварэнні атрымалі яе і сталі жывымі; князі і царацімыя атрымалі яе і сталі апорай свету. Да чаго гэта вядзе? Калі б нябесы не былі чыстымі, яны маглі б разарвацца; калі б зямля не была спакойнай, яна магла б схіліцца; калі б дух не былі боскімі, яны маглі б знікнуць; калі б даліны не былі поўнымі, яны маглі б спражотнець; калі б стварэнні не былі жывымі, яны маглі б знікнуць; калі б князі не былі вышэйшымі, яны маглі б папасці. Таму шляхетасць мае нізасць сваёй асновай, а вышыня — ніжэйшасць сваёй асновай. Таму князі і царацімыя называюць сябе «сіратамі», «удавацамі», «голадамі». Хіба гэта не таму, што нізасць ёсць іх асновай? Хіба не так? Таму велізарная слава — гэта бясслаўе. Не жадай быць бліскучым як нефрыт, калі можна быць трывалым як камень.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
