Chapter 39

Пра тых, хто ў старажытнасці атрымаў Адзіноту

一本贱下

Арыгінал

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Пераклад

У старажытнасці тыя, хто атрымаў Адзіноту: нябесы атрымалі яе і сталі чыстымі; зямля атрымала яе і стала спакойнай; духі атрымалі яе і сталі боскімі; даліны атрымалі яе і сталі поўнымі; усе стварэнні атрымалі яе і сталі жывымі; князі і царацімыя атрымалі яе і сталі апорай свету. Да чаго гэта вядзе? Калі б нябесы не былі чыстымі, яны маглі б разарвацца; калі б зямля не была спакойнай, яна магла б схіліцца; калі б дух не былі боскімі, яны маглі б знікнуць; калі б даліны не былі поўнымі, яны маглі б спражотнець; калі б стварэнні не былі жывымі, яны маглі б знікнуць; калі б князі не былі вышэйшымі, яны маглі б папасці. Таму шляхетасць мае нізасць сваёй асновай, а вышыня — ніжэйшасць сваёй асновай. Таму князі і царацімыя называюць сябе «сіратамі», «удавацамі», «голадамі». Хіба гэта не таму, што нізасць ёсць іх асновай? Хіба не так? Таму велізарная слава — гэта бясслаўе. Не жадай быць бліскучым як нефрыт, калі можна быць трывалым як камень.

Глыбокае Разважанне

Пра што гэты раздзел?

Гэты раздзел апісвае, як Адзіната — адзінае начало — утрымлівае свет у гармоніі. Усе рэчы атрымалі частку гэтага адзінага начала і таму існуюць. Калі б яно знікло, усё разбурылася б. Князі трымаюцца сваёй высокасці праз уласную нізасць — яны называюць сябе сіротамі і галоднымі. Сапраўднае багацце — гэта не знешні бляск, а ўнутраная сіла і трываласць.

Як гэта датычыцца мяне?

Я імкнуся да вызнання, да ідэалу, да дасканаласці. Гэты раздзел нагадвае мне, што мая сіла — ў ніжэйшасці і простаце. Я не павінен быць бліскучым нефрытам — мне дастаткова быць трывалым каменем. Маё месца ў сусьвеце — праз маю простату і сціпласць.

Што мне рабіць сёння?

Сёння я адкіджу адно марнасць і прыманю сваю простату. Замест таго каб карыстацца чыйсьці падтрымкай, я знойду сілу ў сваёй уласнай ніжэйшасці.

Звязаныя раздзелы

Ван Бі (226–249 н.э.)

Джэймс Лег (1891)

The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.

AI Сучасны

Маё разважанне

Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?

"Гэты раздзел натхніў мяне..."

"Я планую..."