Гэтая глава апісвае пяць майстэрстваў, дзе дзеянні здабываюцца безвідавочна і без сілы. Святы чалавек выратоўвае ўсіх і ўсё, не пакідаючы нікога. Добрыя людзi вучаць дрэнных, а дрэнныя дапамагаюць добрым.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Добрае дзеянне не пакідае слядоў", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хто добра дзейнічае, той не пакідае слядоў. Хто добра гаворыць, таму нельга даказаць памылку. Хто добра лічыць, той не карыстаецца лікамі. Хто добра зачыняе, таго нельга адчыніць. Хто добра звязвае, таго нельга развязаць. Таму святы чалавек заўсёды добра выратоўвае людзей, і таму няма кінутых людзей. Заўсёды добра выратоўвае рэчы, і тамы няма кінутых рэчацей. Гэта называецца схаванай мудрасцю. Таму добры чалавек — настаўнік дрэннага чалавека, а дрэнны чалавек — карысць добрага чалавека. Хто не шануе настаўніка і не любіць карысць, той, мабыць, мудры, але ў вялікай дзірцы. Гэта самы галоўны сакрэт.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэтая глава апісвае пяць майстэрстваў, дзе дзеянні здабываюцца безвідавочна і без сілы. Святы чалавек выратоўвае ўсіх і ўсё, не пакідаючы нікога. Добрыя людзi вучаць дрэнных, а дрэнныя дапамагаюць добрым.
Як гэта датычыцца мяне?
Я чыйсьці вучань і чыйсьці настаўнік. Кожны ўзаемадзеянне — гэта магчымасць для абодвух. Мудрасць у тым, каб бачыць карысць у кожным чалавеку.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я пагляджу на чалавека, які мяне крытыкуе, і паспрабую зразумець, чаму ён гэта робіць і што можна ад яго навучыцца.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Сучасны
Хто добра дзейнічае, той не пакідае слядоў. Хто добра гаворыць, таму нельга даказаць памылку. Хто добра лічыць, той не карыстаецца лікамі. Хто добра зачыняе, таго нельга адчыніць. Хто добра звязвае, таго нельга развязаць. Таму святы чалавек заўсёды добра выратоўвае людзей, і таму няма кінутых людзей. Заўсёды добра выратоўвае рэчы, і тамы няма кінутых рэчацей. Гэта называецца схаванай мудрасцю. Таму добры чалавек — настаўнік дрэннага чалавека, а дрэнны чалавек — карысць добрага чалавека. Хто не шануе настаўніка і не любіць карысць, той, мабыць, мудры, але ў вялікай дзірцы. Гэта самы галоўны сакрэт.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
