Святы ўладар не мае ўласных меркаванняў — ён прыймае сэрцы людзей як свае. Ён ставіцца аднолькава да добрых і ліхих, даверлівых і недоверлівых, бо разумее, што ўсе яны — дзеці адной зямлі.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Святы без сталага сэрца", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Святы не мае сталага сэрца — сэрца народа і ёсць яго сэрца. Добрых я падтрымліваю, недабрадых таксама падтрымліваю — у гэтым сапраўдная дабрадзетаць. Шчырых веру, нешчырых таксама веру — у гэтым сапраўдная шчырасць. Святы ў свеце пільна змотвае сэрцы людзей ва ёднанне. Народ уважае толькі тое, што бачыць і чуе, а святы беражон іх як дзяцей.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Святы ўладар не мае ўласных меркаванняў — ён прыймае сэрцы людзей як свае. Ён ставіцца аднолькава да добрых і ліхих, даверлівых і недоверлівых, бо разумее, што ўсе яны — дзеці адной зямлі.
Як гэта датычыцца мяне?
Часам я суджу аб людзях па іх учынках, забываючы, што кожны носіць у сабе цеплыню сэрца. Гэты верш нагадвае мне, што спагаднасць — не слабасць, а сіла.
Што мне рабіць сёння?
Сёння ўспрыму іншага чалавека не суддзём, а сэрцам — паспробую ён бачыць праз яго вочы, а не праз мае ўласныя меркаванні.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Сучасны
Святы не мае сталага сэрца — сэрца народа і ёсць яго сэрца. Добрых я падтрымліваю, недабрадых таксама падтрымліваю — у гэтым сапраўдная дабрадзетаць. Шчырых веру, нешчырых таксама веру — у гэтым сапраўдная шчырасць. Святы ў свеце пільна змотвае сэрцы людзей ва ёднанне. Народ уважае толькі тое, што бачыць і чуе, а святы беражон іх як дзяцей.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
