Гэтая глава апісвае сутнасць, якая існавала да ўсяго, што мы ведаем. Яна нарадзіла неба і зямлю, але застаецца невядомай, ціхай і пустыннай. Мы называем яе «шляхам» ці «вялікім». Шлях вялікі, бо ён усё ахоплівае і вяртаецца да свайго пачатку.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Існуе сутнасць, змешаная ў адзіноце", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Існуе сутнасць, змешаная ў адзіноце, нараджаная раней за неба і зямлю. Якая ціхая і пустынная! Стаіць сама, не змяняецца, кружыць па ўсім колу, не стомленая — можна назваць маткай усяго свету. Я не ведаю яе імя; даю ёй назву «шлях», а калі трэба — званае «вялікім». Вялікае — гэта рух, рух — гэта аддаленне, аддаленне — гэта вяртанне. Таму шлях вялікі, неба вялікае, зямля вялікая, і валадар таксама вялікі. У свеце чатыры вялікіх, і валадар — адзін з іх. Чалавек падначалены зямлі, зямля — небу, неба — шляху, а шлях — самай прыродзе.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэтая глава апісвае сутнасць, якая існавала да ўсяго, што мы ведаем. Яна нарадзіла неба і зямлю, але застаецца невядомай, ціхай і пустыннай. Мы называем яе «шляхам» ці «вялікім». Шлях вялікі, бо ён усё ахоплівае і вяртаецца да свайго пачатку.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю сэнс у рэчах, якія большыя за мяне. Гэтая глава нагадвае мне, што ёсць нешта, што існавала перад усімі маімі пытаннямі і будзе існаваць пасля іх. Гэта супакойвае ў невядомасці.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я прыйму тое, што не магу кантраляваць, і зразумею, што вялікія рэчы часам вяртаюцца да простага.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Сучасны
Існуе сутнасць, змешаная ў адзіноце, нараджаная раней за неба і зямлю. Якая ціхая і пустынная! Стаіць сама, не змяняецца, кружыць па ўсім колу, не стомленая — можна назваць маткай усяго свету. Я не ведаю яе імя; даю ёй назву «шлях», а калі трэба — званае «вялікім». Вялікае — гэта рух, рух — гэта аддаленне, аддаленне — гэта вяртанне. Таму шлях вялікі, неба вялікае, зямля вялікая, і валадар таксама вялікі. У свеце чатыры вялікіх, і валадар — адзін з іх. Чалавек падначалены зямлі, зямля — небу, неба — шляху, а шлях — самай прыродзе.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
