Гэты раздзел апісвае Дао як невядомую, таямнічую сутнасць, якая не мае формы, але ёсць увасобленая ў кожнай рэчы. Дао — гэта крыніца ўсяго, і яно пазнаецца праз сваё дзеянне, праз дакладнасць і свабоду ад сумнення.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Веліч доблесці", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Веліч доблесці — яна цалкам слухаецца Дао. Дао як рэч — невыразнае і невядомае. Невыразнае і невядомае — і ў ім ёсць вобраз; невядомае і невыразнае — і ў ім ёсца рэч. Глыбокае і цёмнае — і ў ім ёсца сутнасць. Яго сутнасць сапраўды дакладная, у ёй ёсць упэўненасць. Здаўна і да цяпер яго імя не знікае, бо яно дае магчымасць пазнаць пачатак усіх рэчаў. Як я магу ведаць, якія яны? Праз гэта.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае Дао як невядомую, таямнічую сутнасць, якая не мае формы, але ёсць увасобленая ў кожнай рэчы. Дао — гэта крыніца ўсяго, і яно пазнаецца праз сваё дзеянне, праз дакладнасць і свабоду ад сумнення.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю сэнс жыцця ў знешнім — у дасягненнях, рэчах, людзях. Гэты раздзел кажа мне, што сапраўдная мудрасць — у тым, каб адчуць гэту таямнічу сутнасць, якая ёсць ва ўсім, і даверыцца ёй.
Што мне рабіць сёння?
Сёння ўважна пагляджу на адну рэч ці з'яву вакол сябе і паспрабую адчуць глыбокую сутнасць, якая стаіць за ёй. Не трэба разумець — проста паглядзець з цішынёй у сэрцы і даверыцца таму, што ёсць.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Сучасны
Веліч доблесці — яна цалкам слухаецца Дао. Дао як рэч — невыразнае і невядомае. Невыразнае і невядомае — і ў ім ёсць вобраз; невядомае і невыразнае — і ў ім ёсца рэч. Глыбокае і цёмнае — і ў ім ёсца сутнасць. Яго сутнасць сапраўды дакладная, у ёй ёсць упэўненасць. Здаўна і да цяпер яго імя не знікае, бо яно дае магчымасць пазнаць пачатак усіх рэчаў. Як я магу ведаць, якія яны? Праз гэта.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
