اے ابواب کہیں کہ مهین قوتاں کوں عاجزی نال پیش آوے لازمی ہے۔ دریا وانگوں نیچے وگے کرکے سارا پانی اکٹھا کرے۔ نر کے مقابلے مادہ زورور ہے کیونکہ اے شانت رکھیں۔ اے کرکے گندی باہمی احترام نال دوندا ہر ایک اپنی خواہش پوری کرے۔
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "مهین ملکت ایکے نیچے لوٹے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bal/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
مهین ملکت اے نیچے دریا وانگوں وگے، اے دنیا دے وچوں ملاقات، اے دنیا دی مادہ۔ مادہ ہمیشہ شانتی نال نر دے اوپر غالب آسے، شانتی نال ہی نیچے وگے۔ اے کرکے جے مهین ملکت چھوٹی ملکتاں نال نیچے لوٹے تاں چھوٹی ملکتاں گریبو۔ جے چھوٹی ملکت مهین ملکت نال نیچے لوٹے تاں مهین ملکت گریبو۔ اے کرکے یا تاں نیچے لوٹ کے گریبو یا نیچے لوٹ کے پکڑے۔ مهین ملکت کے بس ایکے لوکاں کوں سنبھالے دی خواہش ہے، چھوٹی ملکت کے بس ایکے لوکاں کی خدمت کرے دی خواہش ہے۔ جے دوندا ہر ایک اپنی خواہش پوری کرے تاں مهین کوں نیچے لوٹنا چاہیے۔
گبین سوچ
اے باب ھی کیا اے؟
اے ابواب کہیں کہ مهین قوتاں کوں عاجزی نال پیش آوے لازمی ہے۔ دریا وانگوں نیچے وگے کرکے سارا پانی اکٹھا کرے۔ نر کے مقابلے مادہ زورور ہے کیونکہ اے شانت رکھیں۔ اے کرکے گندی باہمی احترام نال دوندا ہر ایک اپنی خواہش پوری کرے۔
ایں من سرا چوں اثر دیگ؟
مے ڄاٹاں کہ جدوں مے اپنے سوالے کیتے نیچے نہ لوٹاں تاں اے میری قوت میری کمزوری بیندی ہے۔ جیندے وچ مے سختی کیتا ہے اوتے اے کہیں دے حق ہے۔
امروچ چے کارے کنان؟
اجے کہیں سوالے نال اختلاف ہوے تاں نہ لڑو بلکہ شانتی نال سنو۔ اپنے کمزوریاں کوں مکاہ کے نہیں بلکہ انہاں کوں پکڑو۔
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
مهین ملکت اے نیچے دریا وانگوں وگے، اے دنیا دے وچوں ملاقات، اے دنیا دی مادہ۔ مادہ ہمیشہ شانتی نال نر دے اوپر غالب آسے، شانتی نال ہی نیچے وگے۔ اے کرکے جے مهین ملکت چھوٹی ملکتاں نال نیچے لوٹے تاں چھوٹی ملکتاں گریبو۔ جے چھوٹی ملکت مهین ملکت نال نیچے لوٹے تاں مهین ملکت گریبو۔ اے کرکے یا تاں نیچے لوٹ کے گریبو یا نیچے لوٹ کے پکڑے۔ مهین ملکت کے بس ایکے لوکاں کوں سنبھالے دی خواہش ہے، چھوٹی ملکت کے بس ایکے لوکاں کی خدمت کرے دی خواہش ہے۔ جے دوندا ہر ایک اپنی خواہش پوری کرے تاں مهین کوں نیچے لوٹنا چاہیے۔
منی سوچ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
