اے ابواب ءِ پیغام اے ہے کہ اصل خوبی خالی اَکھاڑیءَءَ ہے۔ جدوں ہم خالی ہے وت ہر چیزءَ ٹھیکءَ ٹھانیءٰ سگیں۔ ہر شے لوٹیندے اپنے اصلءَءَ لہٰتے، ہے لہٰتے کہ وت سکوٹ ملے۔ جیندے سکوٹ ملے اوہ شینیءَءَ لہٰتے کنے۔
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "تهیءَ دی انتہائی حدءَ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bal/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
تهیءَ دی حدءَءَ گہرے سارے، کھوتیءَءَ پوربند۔ ہر چیز اَکھاڑے پیدا بوتے، آں ءَ میں واپس دی لوٹینءَ ٹھانئے۔ ہر شے بہت گھنا ہے، پر ہر ہک اپنے بنءَءَ لہٰت۔ بنءَءَ لوٹینءَ کھوتیءَ گہری، اے ءِ جیوندیءَ دی واپسیءَ ہے۔ جیوندیءَ دی واپسیءَ مستقل رستار ہے، مستقل رستارءَ شناسنےءَ بینر ہے۔ جینکہ مستقل رستارءَ نہ شناسے، اوہ بے سُکونیءَ کرے اوشانءَ بد بختیءَ لہٰتے۔ مستقل رستارءَ شناسنے والا سہو کنے، سہو کنےءَ سے انصافے، انصافےءَ سے بادشاہے، بادشاہےءَ سے آسمانے، آسمانےءَ سے راہے، راہےءَ سے ہمیشگیے، اینکہ تنءَ مرنےءَ وی خطرہ نہ بیتے۔
گبین سوچ
اے باب ھی کیا اے؟
اے ابواب ءِ پیغام اے ہے کہ اصل خوبی خالی اَکھاڑیءَءَ ہے۔ جدوں ہم خالی ہے وت ہر چیزءَ ٹھیکءَ ٹھانیءٰ سگیں۔ ہر شے لوٹیندے اپنے اصلءَءَ لہٰتے، ہے لہٰتے کہ وت سکوٹ ملے۔ جیندے سکوٹ ملے اوہ شینیءَءَ لہٰتے کنے۔
ایں من سرا چوں اثر دیگ؟
میں ہرچین اَکھاڑیءَ سارے، سُکونءَ ٹھانئے۔ کہنہاری کہیں روئیندے پیچہی کنے، میں وت آرامءَ لہٰتے کنے۔ میں شینیءَ شینیءَ کم کنے وت ہر چیزءَ ٹھیکءَ بوتے۔
امروچ چے کارے کنان؟
آج کہنہاری ہک ساعتے کوں خالی بیٹھے وت سانسءَ گنیندے۔ ہیچ نہ سُجو، ہیچ نہ منیندے، صرف خالی ہے وت سکونءَے سنسیندے۔
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
تهیءَ دی حدءَءَ گہرے سارے، کھوتیءَءَ پوربند۔ ہر چیز اَکھاڑے پیدا بوتے، آں ءَ میں واپس دی لوٹینءَ ٹھانئے۔ ہر شے بہت گھنا ہے، پر ہر ہک اپنے بنءَءَ لہٰت۔ بنءَءَ لوٹینءَ کھوتیءَ گہری، اے ءِ جیوندیءَ دی واپسیءَ ہے۔ جیوندیءَ دی واپسیءَ مستقل رستار ہے، مستقل رستارءَ شناسنےءَ بینر ہے۔ جینکہ مستقل رستارءَ نہ شناسے، اوہ بے سُکونیءَ کرے اوشانءَ بد بختیءَ لہٰتے۔ مستقل رستارءَ شناسنے والا سہو کنے، سہو کنےءَ سے انصافے، انصافےءَ سے بادشاہے، بادشاہےءَ سے آسمانے، آسمانےءَ سے راہے، راہےءَ سے ہمیشگیے، اینکہ تنءَ مرنےءَ وی خطرہ نہ بیتے۔
منی سوچ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
