Quick Answer
Был бүлек етəкселек тураһында — кем түбəн булырға һөйлəй, шул юғары булырға мөмкин. Диңгеҙ бөтə һыуҙарзы үҙенə йыя, сөнки ул иң түбəн урында. Шулай уҡ етəксе лə халыҡты артҡа ҡуйып, уларҙың алдында булырға тейеш.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Диңгеҙ һәм йылға — бөтə үҙəндəрзең хужаһы", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
Тәржемә
Диңгеҙ һәм ҙур йылғалар бөтə үҙəндəрзең хужаһы булырға мөмкин, сөнки улар түбəн урынлашҡанлыҡтан, бөтə һыуҙар уларға аға. Шуға күрə халыҡтың өҫтөндə булырға телəгəн кеше һүҙендə түбəн булырға тейеш; халыҡты алда алып барырға телəгəн кеше үҙен артҡа ҡуйырға тейеш. Шуға күрə аҡыллы кеше өҫтə булғанда, халыҡ ауырлыҡ тоймай; алда булғанда, халыҡ зарар күрмəй. Бөтə донъя уны үҙенə ыңғай ҡабул итə, ялҡытмай. Ул бəхəс ҡылмағанлыҡтан, донъяла бəхəс ҡыла алыр кеше юҡ.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлек етəкселек тураһында — кем түбəн булырға һөйлəй, шул юғары булырға мөмкин. Диңгеҙ бөтə һыуҙарзы үҙенə йыя, сөнки ул иң түбəн урында. Шулай уҡ етəксе лə халыҡты артҡа ҡуйып, уларҙың алдында булырға тейеш.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Эшемдə ла, ғаилəмдə лə етəксе булырға телəйем. Лəкин Дао өйрəтə — өҫтə булыу өсөн түбəн булырға кəрəк. Балаларыма өгөтлəү ҡылғансы, улар менəн бергə булып, уларзы ишеткəн кəрəк.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Быгын көнө бер əңгəмəлə ишетеүсе булырмын, фекер тапҡырлыҡ ҡылмаясам, икенсе кешенең һүҙенə түбəн булып ҡуҙғалырмын.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
Диңгеҙ һәм ҙур йылғалар бөтə үҙəндəрзең хужаһы булырға мөмкин, сөнки улар түбəн урынлашҡанлыҡтан, бөтə һыуҙар уларға аға. Шуға күрə халыҡтың өҫтөндə булырға телəгəн кеше һүҙендə түбəн булырға тейеш; халыҡты алда алып барырға телəгəн кеше үҙен артҡа ҡуйырға тейеш. Шуға күрə аҡыллы кеше өҫтə булғанда, халыҡ ауырлыҡ тоймай; алда булғанда, халыҡ зарар күрмəй. Бөтə донъя уны үҙенə ыңғай ҡабул итə, ялҡытмай. Ул бəхəс ҡылмағанлыҡтан, донъяла бəхəс ҡыла алыр кеше юҡ.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Диңгеҙ һәм йылға — бөтə үҙəндəрзең хужаһы" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
