Quick Answer
Был бүлəк берҙəн — юлдан алынған бөтə нəрсəлəрҙең берҙəмлелеге тураһында. Күк, ер, рух, уйһыу, бөтə нəрсəлəр, хəкимдəр — бөтəһе лə берҙəн алып тормошон. Əгəр бер юғалһа, бөтəһе лə емерелəсəк.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Бергə эйə булғандар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
Тәржемә
Бергə эйə булғандар: күк бергə асыҡ, ер бергə тыныс, рух бергə терек, уйһыу бергə тулы, бөтə нəрсə бергə йəшəй, хəкимдəр бергə донъяны тəртипкə ҡуя. Быларҙың бөтөнлəй булыуының сəбəбе: күк асыҡ булмаһа, ярылыр ине; ер тыныс булмаһа, тəпренер ине; рух терек булмаһа, туҡталыр ине; уйһыу тулы булмаһа, ҡоролор ине; бөтə нəрсəлəр йəшəмəһə, бөтөрлөр ине; хəкимдəр бейек һəм ғəзиз булмаһа, ҡолатылырҙар ине. Шуның өсөн бейеклек түбəнлөктəн башланған, юғарылыҡ төптəн күтəрелгəн. Шуның өсөн хəкимдəр үҙҙəрен 'ялғыҙ', 'аҙ', 'туҡланмаған' тип атай. Был — түбəнлөктəн башланғанлыҡмы? Юҡмы ни? Шуның өсөн күп маҡтау маҡтау булмай. Ялтырауыҡ яҡутҡа əүерелмə, матур ташҡа əүерелмə — икеһе лə бер таш.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлəк берҙəн — юлдан алынған бөтə нəрсəлəрҙең берҙəмлелеге тураһында. Күк, ер, рух, уйһыу, бөтə нəрсəлəр, хəкимдəр — бөтəһе лə берҙəн алып тормошон. Əгəр бер юғалһа, бөтəһе лə емерелəсəк.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Мин дə донъяла бер нəрсə менəн бəйлəнгəн. Һəр кеше, һəр эш, һəр телəк — бер тамырзан сыҡҡан. Түбəнлектəн күтəрелмəгəнде юғарылатырға мөмкин түгел.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн үҙеңде түбəнлектəн күтəрелгəн тип иҫəплə һəм бер кешене лə кесе ҡарама. Кем булыуыңа ҡарамаҫтан, һинең бер өлөшө булғанлыҡтан, ул кеше лə һинеке.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Бергə эйə булғандар: күк бергə асыҡ, ер бергə тыныс, рух бергə терек, уйһыу бергə тулы, бөтə нəрсə бергə йəшəй, хəкимдəр бергə донъяны тəртипкə ҡуя. Быларҙың бөтөнлəй булыуының сəбəбе: күк асыҡ булмаһа, ярылыр ине; ер тыныс булмаһа, тəпренер ине; рух терек булмаһа, туҡталыр ине; уйһыу тулы булмаһа, ҡоролор ине; бөтə нəрсəлəр йəшəмəһə, бөтөрлөр ине; хəкимдəр бейек һəм ғəзиз булмаһа, ҡолатылырҙар ине. Шуның өсөн бейеклек түбəнлөктəн башланған, юғарылыҡ төптəн күтəрелгəн. Шуның өсөн хəкимдəр үҙҙəрен 'ялғыҙ', 'аҙ', 'туҡланмаған' тип атай. Был — түбəнлөктəн башланғанлыҡмы? Юҡмы ни? Шуның өсөн күп маҡтау маҡтау булмай. Ялтырауыҡ яҡутҡа əүерелмə, матур ташҡа əүерелмə — икеһе лə бер таш.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Бергə эйə булғандар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
