Chapter 39
Бергə эйə булғандар
Original
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Тәржемә
Бергə эйə булғандар: күк бергə асыҡ, ер бергə тыныс, рух бергə терек, уйһыу бергə тулы, бөтə нəрсə бергə йəшəй, хəкимдəр бергə донъяны тəртипкə ҡуя. Быларҙың бөтөнлəй булыуының сəбəбе: күк асыҡ булмаһа, ярылыр ине; ер тыныс булмаһа, тəпренер ине; рух терек булмаһа, туҡталыр ине; уйһыу тулы булмаһа, ҡоролор ине; бөтə нəрсəлəр йəшəмəһə, бөтөрлөр ине; хəкимдəр бейек һəм ғəзиз булмаһа, ҡолатылырҙар ине. Шуның өсөн бейеклек түбəнлөктəн башланған, юғарылыҡ төптəн күтəрелгəн. Шуның өсөн хəкимдəр үҙҙəрен 'ялғыҙ', 'аҙ', 'туҡланмаған' тип атай. Был — түбəнлөктəн башланғанлыҡмы? Юҡмы ни? Шуның өсөн күп маҡтау маҡтау булмай. Ялтырауыҡ яҡутҡа əүерелмə, матур ташҡа əүерелмə — икеһе лə бер таш.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлəк берҙəн — юлдан алынған бөтə нəрсəлəрҙең берҙəмлелеге тураһында. Күк, ер, рух, уйһыу, бөтə нəрсəлəр, хəкимдəр — бөтəһе лə берҙəн алып тормошон. Əгəр бер юғалһа, бөтəһе лə емерелəсəк.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Мин дə донъяла бер нəрсə менəн бəйлəнгəн. Һəр кеше, һəр эш, һəр телəк — бер тамырзан сыҡҡан. Түбəнлектəн күтəрелмəгəнде юғарылатырға мөмкин түгел.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн үҙеңде түбəнлектəн күтəрелгəн тип иҫəплə һəм бер кешене лə кесе ҡарама. Кем булыуыңа ҡарамаҫтан, һинең бер өлөшө булғанлыҡтан, ул кеше лə һинеке.
Бәйле бүлектәр
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?