Die Tao-te Ching beskryf 'n hiërargie waarbinne elke laer vlak 'n verdere verwydering van die Tao verteenwoordig. Ware deug is naturel en ongekunsteld, terwyl die klem op reëls en seremonies slegs die verlies van die dieper beginsels wys.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Die Hoogste Deug is nie Deug nie", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Die hoogste deug handel nie deug, en daarom het dit ware deug; die laagste deug verloor nie deug nie, en daarom het dit geen ware deug nie. Die hoogste deug handel deur nie-handeling en het geen motief nie; die laagste deug handel met 'n doel. Die hoogste menslievendheid handel sonder motief; die hoogste regverdigheid handel met 'n doel; die hoogste hoflikheid handel, en as niemand antwoord nie, wys hy sy arms en dryf hulle weg. So, wanneer die Tao verlore is, kom deug; wanneer deug verlore is, kom menslievendheid; wanneer menslievendheid verlore is, kom regverdigheid; wanneer regverdigheid verlore is, kom hoflikheid. Hoflikheid is slegs die dun skyn van lojaliteit en vertroue, en die eerste teken van chaos. Diegene wat aan oppervlakkige kennis vashou, begryp slegs die bloei van die Tao — die begin van dwaasheid. Daarom moet die edele man by die dikte bly, nie by die dunheid nie; by die werklikheid, nie by die skyn nie. Laat hy dit neem en die ander laat vaar.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Die Tao-te Ching beskryf 'n hiërargie waarbinne elke laer vlak 'n verdere verwydering van die Tao verteenwoordig. Ware deug is naturel en ongekunsteld, terwyl die klem op reëls en seremonies slegs die verlies van die dieper beginsels wys.
Hoe hou dit verband met my?
Ek herken die versoeking om deug te wil wys eerder as om dit te hê. Wanneer ek goeie dade doen met die verwagting van erkenning, is dit nie meer eg nie.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag, doen iets goeds anoniem sonder enige verwagting van erkenning of beloning. Laat die daad self die beloning wees.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
KI Modern
Die hoogste deug handel nie deug, en daarom het dit ware deug; die laagste deug verloor nie deug nie, en daarom het dit geen ware deug nie. Die hoogste deug handel deur nie-handeling en het geen motief nie; die laagste deug handel met 'n doel. Die hoogste menslievendheid handel sonder motief; die hoogste regverdigheid handel met 'n doel; die hoogste hoflikheid handel, en as niemand antwoord nie, wys hy sy arms en dryf hulle weg. So, wanneer die Tao verlore is, kom deug; wanneer deug verlore is, kom menslievendheid; wanneer menslievendheid verlore is, kom regverdigheid; wanneer regverdigheid verlore is, kom hoflikheid. Hoflikheid is slegs die dun skyn van lojaliteit en vertroue, en die eerste teken van chaos. Diegene wat aan oppervlakkige kennis vashou, begryp slegs die bloei van die Tao — die begin van dwaasheid. Daarom moet die edele man by die dikte bly, nie by die dunheid nie; by die werklikheid, nie by die skyn nie. Laat hy dit neem en die ander laat vaar.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
