Hierdie hoofstuk leer dat guns en skande ewe veel verstaan veroorsaak. Albei posisies – verheffing én vernedering – skud ons deur dieselfde rede: ons is geheg aan onself. Die wysgeer wys dat die liggaam self die bron van onheil is. Slegs deur onselfsugtig te leef – deur jou self soos die wêreld te waardeer – kan jy werklik die wêreld dra.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Guns en skande wek albei verstaan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Guns en skande wek albei dieselfde verstaan – om grote onheil aan die lig te bring soos aan die lig gebring word deur die lig. Wat dan is guns en skande wat albei só verstaan? Guns is die laer posisie; om dit te ontvang wek verstaan, om dit te verloor wek ook verstaan – so kom dit dat guns en skande albei verstaan wek. Wat dan is die grote onheil wat soos die lig is? Ek het groot onheil omdat ek 'n liggaam het; sou ek nie 'n liggaam hê nie, watter onheil sou ek kon hê? Daarom, alleen hy wat homself soos die wêreld kosbaar ag, kan die wêreld toevertrou word; alleen hy wat homself soos die wêreld bemin, kan die wêreld toevertrou word.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Hierdie hoofstuk leer dat guns en skande ewe veel verstaan veroorsaak. Albei posisies – verheffing én vernedering – skud ons deur dieselfde rede: ons is geheg aan onself. Die wysgeer wys dat die liggaam self die bron van onheil is. Slegs deur onselfsugtig te leef – deur jou self soos die wêreld te waardeer – kan jy werklik die wêreld dra.
Hoe hou dit verband met my?
Ek sien nou dat my reaksie op beide lof en kritiek my dieselfde laat voel. Wanneer ek guns ontvang, is ek bang om dit te verloor; wanneer ek verneder word, is ek besorg. Hierdie binding aan my selfbeeld skep onrus. Deur te erken dat my liggaam en ekself die bron van my onheil is, kan ek leer om met meer gelykmoedigheid te leef.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek bewus let op my reaksies wanneer ek guns ontvang of kritiek ontvang. Ek sal dit nie veroordeel nie, maar slegs waarneem: 'Ek voel opgewonde' of 'Ek voel seer'. Ek sal vra: 'Waarom raak dit my so?' Deur hierdie selfwaarneming kan ek vryer word van die skommelinge wat my rustigheid verstoor.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
KI Modern
Guns en skande wek albei dieselfde verstaan – om grote onheil aan die lig te bring soos aan die lig gebring word deur die lig. Wat dan is guns en skande wat albei só verstaan? Guns is die laer posisie; om dit te ontvang wek verstaan, om dit te verloor wek ook verstaan – so kom dit dat guns en skande albei verstaan wek. Wat dan is die grote onheil wat soos die lig is? Ek het groot onheil omdat ek 'n liggaam het; sou ek nie 'n liggaam hê nie, watter onheil sou ek kon hê? Daarom, alleen hy wat homself soos die wêreld kosbaar ag, kan die wêreld toevertrou word; alleen hy wat homself soos die wêreld bemin, kan die wêreld toevertrou word.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
