Quick Answer
Ádamá xïrí iikhá kaa náag akí kïmú múuluk, fáakin aqáabmá tïrí dïkí ádun. Ayáaman háywanú káadan iikkí múuluk fáakin iikkí xïrí qïhú. Áduná dikí nági tïrí dikí sïmáli, múuluká dikí nági tïrí dikí náagmáli. Xïrí háywan akí múulukú báadan.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Ámmak Náagú Ikkí Múuluk", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/aa/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
Hiikkaa
Ámmak náagú ikkí múuluk, fáakin náagú ikkí ádun. Ayáaman háywanú káadan iikkí múuluk fáakin iikkí xáaxab. Káadin ádunú iikkí díina súuba, múulukú iikkí náagi súuba. Ína ádunká wáabak sïmáli, múulukká wáabak náagmáli. Ína máal aqáabká daayí, xíinú múuluká tiigí. Ádamá gáda xïrí wáabak sïmáli, qáatú gáda xïrí wáabak taagmáli. Gáda ámmayá háywan, múuluká xïná.
Yaadannoo Gadi Fagoo
Boqonnaan kun maal irratti dubbata?
Ádamá xïrí iikhá kaa náag akí kïmú múuluk, fáakin aqáabmá tïrí dïkí ádun. Ayáaman háywanú káadan iikkí múuluk fáakin iikkí xïrí qïhú. Áduná dikí nági tïrí dikí sïmáli, múuluká dikí nági tïrí dikí náagmáli. Xïrí háywan akí múulukú báadan.
Anu kah xayyooh?
Aní kïmú xïrí fáakin náagú iikhá kaa gáda qïhí. Náag akí háywanú káadamá áni gáda daayí, fáakin xïrí áduná kaa dïkí sïmáli. Áni aqáabmá áni múulukú xïná báadí, fáakin áni kïmú nági kïmá gáda xïrí.
Har'a maal gochuu qaba?
Ína alímmak, áni kïmú gáda xïrí dïkí ádaná yáayï, fáakin áni múuluká náagmáli dáagï. Múulukú xïná kïmá háywan akí múuluk qïhú.
📜 Turjuma waddoh (Wang Bi · Legge · AI Qaddis)
Wang Bi (226–249 CE)
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。
James Legge (1891)
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Diini
Ámmak náagú ikkí múuluk, fáakin náagú ikkí ádun. Ayáaman háywanú káadan iikkí múuluk fáakin iikkí xáaxab. Káadin ádunú iikkí díina súuba, múulukú iikkí náagi súuba. Ína ádunká wáabak sïmáli, múulukká wáabak náagmáli. Ína máal aqáabká daayí, xíinú múuluká tiigí. Ádamá gáda xïrí wáabak sïmáli, qáatú gáda xïrí wáabak taagmáli. Gáda ámmayá háywan, múuluká xïná.
Anu fikri
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Fikri Qadisa
Laotzu a bohoytak essera Full chat →
What does "Ámmak Náagú Ikkí Múuluk" mean?
A bohoyta anu ta saaku mannal yoo cataa?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Boqonnaalee Hunda
Wokkel →
