Quick Answer
Sukunuufi bitta kiif gumaanay, ubaa kiif gumaanay bittaa sohuuni. Sukunuufi qabbiiri hafuti, taaxee ubaa hafuti. Sukunuufi duktaamaa, taaxee ubaa midaadufi.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Sukunuufi bitta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/aa/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
民之饥，以其上食税之多，是以饥。民之难治，以其上之有为，是以难治。民之轻死，以其上求生之厚，是以轻死。
Hiikkaa
Sukunuufi bitay, ubaa kiif gumaanay bittaa sohuuni. Taaxee kiif gumaanay bittaa sohuun, taaxee ubaa bittaa sohuuni. Sukunuufi duumiifti, ubaa kiif qabbiiri hafuti. Taaxee ubaa qabbiiri hafuti, sukuniifi duumiifti. Sukunuufi duktaamaa kiif qabbiiri midaadufi, taaxee ubaa midaadufi. Taaxee kiif qabbiiri midaadufi, sukuniifi duktaamaa kiif qabbiiri midaadufi. Kii ma qabbiiri hafu koh, kin qabbiiri midaadufi qabbiiri.
Yaadannoo Gadi Fagoo
Boqonnaan kun maal irratti dubbata?
Sukunuufi bitta kiif gumaanay, ubaa kiif gumaanay bittaa sohuuni. Sukunuufi qabbiiri hafuti, taaxee ubaa hafuti. Sukunuufi duktaamaa, taaxee ubaa midaadufi.
Anu kah xayyooh?
Taaxee kiif qabbiiri midaadufi, kin ubaa koh. Ma kin xoqotoor, ma biti waa.
Har'a maal gochuu qaba?
Ma biti waa, ma qabbiiri hafuti. Ma midaadufi qabbiiri, taaxee ubaa.
📜 Turjuma waddoh (Wang Bi · Legge · AI Qaddis)
James Legge (1891)
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Diini
Sukunuufi bitay, ubaa kiif gumaanay bittaa sohuuni. Taaxee kiif gumaanay bittaa sohuun, taaxee ubaa bittaa sohuuni. Sukunuufi duumiifti, ubaa kiif qabbiiri hafuti. Taaxee ubaa qabbiiri hafuti, sukuniifi duumiifti. Sukunuufi duktaamaa kiif qabbiiri midaadufi, taaxee ubaa midaadufi. Taaxee kiif qabbiiri midaadufi, sukuniifi duktaamaa kiif qabbiiri midaadufi. Kii ma qabbiiri hafu koh, kin qabbiiri midaadufi qabbiiri.
Anu fikri
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Fikri Qadisa
Laotzu a bohoytak essera Full chat →
What does "Sukunuufi bitta" mean?
A bohoyta anu ta saaku mannal yoo cataa?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Boqonnaalee Hunda
Wokkel →
