Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ń kọ́kọ́gbọ́n àti ìfẹ́ fún àwọn ohun èlò ayé, ṣùgbọ́n wọ́n kìí mọ̀ pé àwọn ohun náà lè gbé títí. Ìwé yìí ṣàlàísọ́ fún wa pé ìdàgbàsókè ti ìwà rere tó wúlò kìí ṣe ìgbéjáde; ó jẹ́ ìgbésẹ̀ kan ṣoṣo tí ó lè gbé títí. Bó bá ṣe wúlò, àwọn ìpinnu tó dára yóò fi ara wọn hàn, kí wọ́n sì kó á tẹ̀ síwájú lára àwọn ọmọ wọn.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Ẹlẹ́rọ̀ Ilẹ̀ Tí Kò Ṣe É Gbé Un Sílẹ̀", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ẹlẹ́rọ̀ ilẹ̀ tó dá lẹ́rí tàpàpọ̀ kò lè yọ́kù; ẹlẹ́kọ́nà tó fi ara fọkàntọ̀ kò lè sọrọ̀. Ọmọ-òun wọ́n yóò tẹ̀síwájú nínú ìjọ́sìn lọ́lá. Nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ara rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò di òtítọ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ìdílé rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò fẹ́ẹ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ìlú rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò tóbi; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú orilẹ̀-èdè rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò jẹ́wọ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ayé gbogbo, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò fi àárín wé àpapọ̀. Nítorí náà, àwọn ènìyàn ni a máa ń wo ara wọn; àwọn ìdílé ni a máa ń wo ìdílé wọn; àwọn ìlú ni a máa ń wo ìlú wọn; àwọn orilẹ̀-èdè ni a máa ń wo orilẹ̀-èdè wọn; ayé gbogbo ni a máa ń wo ayé gbogbo. Báwo ni èmi ṣe lè mọ̀ pé ayé ń ṣe bẹ́ẹ̀? Nípa èyí.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ń kọ́kọ́gbọ́n àti ìfẹ́ fún àwọn ohun èlò ayé, ṣùgbọ́n wọ́n kìí mọ̀ pé àwọn ohun náà lè gbé títí. Ìwé yìí ṣàlàísọ́ fún wa pé ìdàgbàsókè ti ìwà rere tó wúlò kìí ṣe ìgbéjáde; ó jẹ́ ìgbésẹ̀ kan ṣoṣo tí ó lè gbé títí. Bó bá ṣe wúlò, àwọn ìpinnu tó dára yóò fi ara wọn hàn, kí wọ́n sì kó á tẹ̀ síwájú lára àwọn ọmọ wọn.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo ti ń fojú kọ́nà fún àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ayé mi. Èyí kìí ṣe ohun èlò tàbí owó, ṣùgbọ́n ìwà tó dára. Kí n lè fi kọ́ àti fún àwọn ọmọ mi, mo gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fi àlàáfíà inú àti ìtọ́kasí ìjẹ́pá wà nínú ara mi. Ohun tó lè gbé títí kí Àdámọ̀ ṣe kí n fi sílẹ̀ kìí ṣe ohun èlò ayé, ṣùgbọ́n ẹ̀sìn tó dára tó kùnà láti kó wọ́n padà.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Lóníi, èmi yóò ṣàlàísọ́ kan pató; èmi yóò fi àkókò láti wo àwọn àlàáfíà inú mi. Dídárayà rẹ̀, èmi yóò wo bó ṣe ṣeé ṣe fún mi láti dára ju. Lẹ́yìn náà, èmi yóò ṣe àlàyé méjì tí èmi kìí ṣe fún àwọn ọmọ mi lásìkò pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìwà inú. Èyí ni ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ láti kọ́ àti fún ìran àti ìpinnu tó dára.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Ẹlẹ́rọ̀ ilẹ̀ tó dá lẹ́rí tàpàpọ̀ kò lè yọ́kù; ẹlẹ́kọ́nà tó fi ara fọkàntọ̀ kò lè sọrọ̀. Ọmọ-òun wọ́n yóò tẹ̀síwájú nínú ìjọ́sìn lọ́lá. Nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ara rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò di òtítọ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ìdílé rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò fẹ́ẹ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ìlú rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò tóbi; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú orilẹ̀-èdè rẹ̀, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò jẹ́wọ́; nígbà tó ṣe àtúnṣe nínú ayé gbogbo, ẹ̀sìn rẹ̀ yóò fi àárín wé àpapọ̀. Nítorí náà, àwọn ènìyàn ni a máa ń wo ara wọn; àwọn ìdílé ni a máa ń wo ìdílé wọn; àwọn ìlú ni a máa ń wo ìlú wọn; àwọn orilẹ̀-èdè ni a máa ń wo orilẹ̀-èdè wọn; ayé gbogbo ni a máa ń wo ayé gbogbo. Báwo ni èmi ṣe lè mọ̀ pé ayé ń ṣe bẹ́ẹ̀? Nípa èyí.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
