Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ wàlé lórúkọ̀ ogun kò lè wà. Ogun kì í ṣe àjọ̀ye, ó jẹ́ ìyọ̀nù. Níbití ogun ti wà, àwọn igi òróró ń hù. Lẹ́yìn ogun, àwọn ọdún wà rí bàtà. Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ gbé ìdádùrọ́ kò lè fi ogun wá.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Ọlọ́run Tí Ní Ọ̀rọ̀", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ fi ọ̀rọ̀ ọlọ́run wá lé lórúkọ̀ àlágbára kò lè fi ogun ṣe àjọ̀ye ayé wá. Nítorí wípé ogun yóò padà sí ẹlòmíràn. Níbití ogun ti wà, àwọn igi òróró ń hù. Lẹ́yìn ogun tó le, àwọn ọdún wà rí bàtà. Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ gbé ìdádùrọ́ kò lè fi ogun wá. Nígbàtí ogun bá dé, kí á má ṣe fọ́kàn balẹ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìkọ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìrẹ̀lẹ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìyọ̀nù. Nǹkan tó fẹ́ẹ́ forí yóò forí, èyí kò jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́run. Ohun tí kò jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́run yóò kù.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ wàlé lórúkọ̀ ogun kò lè wà. Ogun kì í ṣe àjọ̀ye, ó jẹ́ ìyọ̀nù. Níbití ogun ti wà, àwọn igi òróró ń hù. Lẹ́yìn ogun, àwọn ọdún wà rí bàtà. Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ gbé ìdádùrọ́ kò lè fi ogun wá.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo fẹ́ẹ́ wàlé lórúkọ̀ àlágbára. Mo fẹ́ẹ́ fi ọwọ́ mi hó àwọn ẹlòmíràn. Ṣùgbọ́n èmi mọ̀ wípé ogun kò jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́run. Kí nká máa fi àlàáfíà wá, kí nká máa fi ìfẹ́ wá.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ốjò yìí, èmi kì yóò fẹ́ẹ́ fi àlágbára wá lé ẹnikẹ́ni lórúkọ̀. Èmi yóò fi ìfẹ́ wá, èmi yóò fi àlàáfíà wá, èmi yóò fi ẹ̀sìn ọlọ́run wá.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ fi ọ̀rọ̀ ọlọ́run wá lé lórúkọ̀ àlágbára kò lè fi ogun ṣe àjọ̀ye ayé wá. Nítorí wípé ogun yóò padà sí ẹlòmíràn. Níbití ogun ti wà, àwọn igi òróró ń hù. Lẹ́yìn ogun tó le, àwọn ọdún wà rí bàtà. Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́ gbé ìdádùrọ́ kò lè fi ogun wá. Nígbàtí ogun bá dé, kí á má ṣe fọ́kàn balẹ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìkọ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìrẹ̀lẹ̀, kí á má ṣe fọ́kàn ìyọ̀nù. Nǹkan tó fẹ́ẹ́ forí yóò forí, èyí kò jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́run. Ohun tí kò jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́run yóò kù.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
