Ohun Tẹ́lifù (Tao) kò lè ri, kò lè gbọ́, kò lè mu. Ó wà lábẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti òkùnkùn, ṣùgbọ́n òun nìyẹn tó ń ṣiṣẹ́ gbogbo ohun tó wà. Ọ̀nà àtọ́kùn ló ń tẹ̀lé e láti ìgbà àtẹ́ta, kí n se ìjọba àwọn ohun ìsayẹ́.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Àwọn Ohun Àlàáfíà Tó Le Ri Nígbà Méjì", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bó bá wẹ́wẹ́ oju rẹ̀ wòó, ìwọ kò ní ri nǹkan kan; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Ị̀*. Bó bá tẹ́tẹ́ oju rẹ̀ gbọ́, ìwọ kò ní gbọ́ ohunkóhun; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Xị̀*. Bó bá gbiyànú láti mú u, ìwọ kò ní mú nǹkan kan; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Mị̀*. Àwọn ẹ̀yà méta yìí kò lè ṣe àlàyé síbí, wọ́n ó pọ̀ mọ́ọ́pọ̀ láti di ọ̀kan. Orí rẹ̀ kì í fi ẹ̀mí hàn, abẹ́ rẹ̀ kì í fi òkùnkùn hàn, wọ́n yóò máa ṣiṣẹ́ láìsí àpọ́nù, wọ́n ó padà sí ohunkóhun. Wọ́n ń pèé wọ́n ní ìwú ìpìlẹ̀ tó kò ní ìwú, àánu rẹ̀ tó kò ní ìrí. Bó bá fi oju rẹ̀ wo àwọn ohun tó wá, ìwọ kò ní ri oúnje rẹ̀; bó bá tẹ̀lé e, ìwọ kò ní ri ẹ̀yà rẹ̀. Ṣùgbọ́n bó bá mọ̀ ọ̀nà àtọ́kùn tó wà láti ìgbà ìníjì, ìwọ lè loọ́ láti ṣe ìjọba àwọn ohun tó wà lóníì. Ẹni tó bá mọ̀ bẹ́ẹ̀ ni yóò mọ̀ ọ̀nà tó ń ṣiṣẹ́́ tìkòsí kí àpọ́nù wà.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ohun Tẹ́lifù (Tao) kò lè ri, kò lè gbọ́, kò lè mu. Ó wà lábẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti òkùnkùn, ṣùgbọ́n òun nìyẹn tó ń ṣiṣẹ́ gbogbo ohun tó wà. Ọ̀nà àtọ́kùn ló ń tẹ̀lé e láti ìgbà àtẹ́ta, kí n se ìjọba àwọn ohun ìsayẹ́.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo ń gbiyànú láti ri àti gbọ́ ohun tó wà nínú ìrìn àjò mi. Ṣùgbọ́n àdábàayé ti Tao kò farahà, kò yọ̀; ọ̀nà rẹ̀ lọ́wọ́ lábẹ́ gbogbo ohun. Bó bá wá mọ̀ wíwíle rẹ̀, kò ní yẹ̀ fún mí.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọ̀pọ̀lòpọ̀ ìgbà, mo ń gbiyànú láti lo ọ̀nà tó farahà láti ri ohun tàbí gbọ́. Lóníì, èmí yóò gbìyànú láti fi àwọn ọ̀nà àtọ́kùn wòó bí àdábàayé ti Tao ṣe ń ṣiṣẹ́ nínú ìrìn àjò mi.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Bó bá wẹ́wẹ́ oju rẹ̀ wòó, ìwọ kò ní ri nǹkan kan; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Ị̀*. Bó bá tẹ́tẹ́ oju rẹ̀ gbọ́, ìwọ kò ní gbọ́ ohunkóhun; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Xị̀*. Bó bá gbiyànú láti mú u, ìwọ kò ní mú nǹkan kan; wọ́n ń pèé wọ́n ní *Mị̀*. Àwọn ẹ̀yà méta yìí kò lè ṣe àlàyé síbí, wọ́n ó pọ̀ mọ́ọ́pọ̀ láti di ọ̀kan. Orí rẹ̀ kì í fi ẹ̀mí hàn, abẹ́ rẹ̀ kì í fi òkùnkùn hàn, wọ́n yóò máa ṣiṣẹ́ láìsí àpọ́nù, wọ́n ó padà sí ohunkóhun. Wọ́n ń pèé wọ́n ní ìwú ìpìlẹ̀ tó kò ní ìwú, àánu rẹ̀ tó kò ní ìrí. Bó bá fi oju rẹ̀ wo àwọn ohun tó wá, ìwọ kò ní ri oúnje rẹ̀; bó bá tẹ̀lé e, ìwọ kò ní ri ẹ̀yà rẹ̀. Ṣùgbọ́n bó bá mọ̀ ọ̀nà àtọ́kùn tó wà láti ìgbà ìníjì, ìwọ lè loọ́ láti ṣe ìjọba àwọn ohun tó wà lóníì. Ẹni tó bá mọ̀ bẹ́ẹ̀ ni yóò mọ̀ ọ̀nà tó ń ṣiṣẹ́́ tìkòsí kí àpọ́nù wà.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
