Báwo ni ẹ̀jìrì àti àlàáfíà se ṣe ń kó wa lójú. Ohun tòun ń fi mú wa kàn lórí ìjìnnà sí ohun tàbí oòrùn ni pé àwa máa ń ṣe àlàáfíà fún ara wa. Bó bá jẹ́ pé àwa kò ní ìwé ara, kí ni yóò fi ṣe ìjọba fún wa?
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Ẹ̀jìrì àti Àlàáfíà Kó Wa Lójú", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ẹ̀jìrì bó bá dé, àlàáfíà bó bá wá, èémì wa yóò fọ́kàn lé lójú. Ohun pátó nìyẹn ni wọ́n ń pèé síbi tàbí oòrùn. Kí ló ń jẹ́ kí ẹ̀jìrì àti àlàáfíà kó wa lójú? Bó bá fẹ́ ẹ̀jìrì wá, èémì yóò fọ́kàn lé lójú; bó bá kù ẹ̀jìrì wá, èémì yóò tún fọ́kàn lé lójú. Nínú àlàáfíà náà ni ẹ̀jìrì wà. Kí ló ń jẹ́ kí nkan tàbí oòrùn fi wá? Ohun tó ń fa wá lójú ni pé èémì wa ń jẹ́ tàbí wà. Bó bá jẹ́ pé èémì kò wà, kí ni yóò fi ṣe ìjọba fún wá? Nínú àwọn ènìyàn tó bá kóbi ara wọn fún àgbáyé, wọ́n lè fọ̀wọ́sí àgbáyé náà; àwọn tó bá fẹ́nukun ara wọn fún àgbáyé, yóò fi wọn láówù.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Báwo ni ẹ̀jìrì àti àlàáfíà se ṣe ń kó wa lójú. Ohun tòun ń fi mú wa kàn lórí ìjìnnà sí ohun tàbí oòrùn ni pé àwa máa ń ṣe àlàáfíà fún ara wa. Bó bá jẹ́ pé àwa kò ní ìwé ara, kí ni yóò fi ṣe ìjọba fún wa?
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo mọ̀ọ́pọ̀n pé ìfẹ́ àti àlàáfíà tó bá wá, èémì mi yóò fọ́kàn lé lójú. Ṣùgbọ́n kí nìdí lo máa ń fi ara mi ṣe ohun pàtó? Ní gbogbo ìgbà, mo ń fi ara mi wòó, kí n ó lè fi ara mi wòó àgbáyé yìí.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọ̀pọ̀lòpọ̀ àlàáfíà lóníì lo ń fa mí lójú. Mo yóò kàwé láti fi ojú ìsìn rẹ̀ wòó kí n se àlàáfíà fún àwọn ohun tó wá, kí n sì gbàgọ́ láì fi èémì mi ṣe ìjọba fún wọ́n.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Ẹ̀jìrì bó bá dé, àlàáfíà bó bá wá, èémì wa yóò fọ́kàn lé lójú. Ohun pátó nìyẹn ni wọ́n ń pèé síbi tàbí oòrùn. Kí ló ń jẹ́ kí ẹ̀jìrì àti àlàáfíà kó wa lójú? Bó bá fẹ́ ẹ̀jìrì wá, èémì yóò fọ́kàn lé lójú; bó bá kù ẹ̀jìrì wá, èémì yóò tún fọ́kàn lé lójú. Nínú àlàáfíà náà ni ẹ̀jìrì wà. Kí ló ń jẹ́ kí nkan tàbí oòrùn fi wá? Ohun tó ń fa wá lójú ni pé èémì wa ń jẹ́ tàbí wà. Bó bá jẹ́ pé èémì kò wà, kí ni yóò fi ṣe ìjọba fún wá? Nínú àwọn ènìyàn tó bá kóbi ara wọn fún àgbáyé, wọ́n lè fọ̀wọ́sí àgbáyé náà; àwọn tó bá fẹ́nukun ara wọn fún àgbáyé, yóò fi wọn láówù.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
