Chapter 10
Ọgbọ́n Ti Ó Ń Darí Ọkùnrin àti Ẹ̀mí
Original
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Ìtumọ̀
Ṣé ó lè wà láì yapa kúrò nínú rẹ̀?
Ẹ̀mí tí a fọ́kàn láti mú ìrírì dé ọ̀dọ̀dọ̀,
Ṣé ó lè dọ́ba bí ọmọdọ́ bíbí tẹ́lẹ́?
Ìmọ̀-lọ́wọ́ tí a fi mú ète hù láti ṣe ìgbìmọ̀,
Ṣé ó lè wà láì lójọ tabi àlẹ̀?
Olúwa àti ìbálẹ̀ ìjìnlé rẹ̀,
Ṣé ó lè wá ìrẹ́ẹ̀sì bí ọmọbìnrin tí a ti fi ọmọ bí?
Ọgbọ́n tí a mọ̀ dáadáa,
Ṣé ó lè wà láì fi ète hù sí i?
Ṣe àwọn ohun kan nìkan ni wọ́n ń bí, wọ́n ń fi wọ́n tó,
Wọ́n ń kọ́ wọ́n láì ní wọ́n, wọ́n ń ṣe wọ́n láì fi ara wọn han,
Wọ́n ń fi wọ́n tó giga láì wà lókè wọ́n,
Ẹ̀yì ni a ń pè jẹ́ ìhùwàsì ẹ̀mí.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Àwọn àlàyé wọ̀nyí ṣe àkíyèsi pé ìbámu láàrin ara àti ẹ̀mí jẹ́ dandan. Ẹ̀mí yóò fi ọkùnrin ṣe àkójọpọ̀ pẹ̀lú ìní kan, láì yapa kúrò. Láti dé ìrẹ́ẹ̀sì bí ọmọdọ́, a gbọ́dọ̀ fọ́kàn ẹ̀mí wa, kí a lọ́wọ́ sí ọkùnrin wa. Àwọn ohun ti a bá ṣe tàbí kọ́, a kò gbọ́dọ̀ fi ara wọn han tàbí wá láti ni wọ́n. Ìdámẹ́wà yìí jẹ́ ìhùwàsì ẹ̀mí.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn àlàáfíà mi wà nínú ìyọ̀tù. Ẹ̀mí mi àti ọkùnrin mi máa ń kọjá lẹ́gbẹ́ẹ́, bóyá lọ́jọ́ kan wọ́n yóò darapọ̀ mọ́ra wọn sí. Ìfọ́kànrin àti ìbámu jẹ́ ohun ti mo ń kééfọ́ sí padà sí wákọ̀tọ́.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Lọ́jọ́ áni, èmi yóò fi àkókò kan kàn fọ́kàn ẹ̀mí mi. Mo yóò kàwé tàbí kọ́ ìrọ̀rùngà kan, kí n sì fi ẹ̀mí mi lé e lọ́wọ́. Nínú àlàáfíà yìí, èmi yóò gbiyanju láti mọ́ àwọn ohun ti mo ń kọ́ láti ọwọ́ mì, wàá sì máa ṣe àlàáfíà pẹ̀lú wọ́n.
Àwọn ìyẹ̀wù tó jọra
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?