Quick Answer
דער קאַפּיטל זאָגט אונדז אַז די גרעסטע מעכטיקע זענען די וואָס זענען דעמוטיקסט און ליגן אונטער אַלעמען. ווי דער ים-אוקעאַן שמעקט אַלע פֿליסער אריין, אזוי אויך זאָל אַ פֿירער זיין דעמוטיק און שטעלן זיך הינטער אַנדערע.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "פֿאַרוואָס די ים-אוקעאַנען קענען הערשן", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
איבערזעצונג
די ים-אוקעאַנען קענען הערשן איבער אַלע קליינע פֿליסער ווייל זיי ליגן נידעריק אונטער זיי, און דערפֿאַר קענען זיי זיין די קעניג פֿון אַלע פֿליסער. אַזוי אויך, ווען איר ווילט אויפֿהערשן איבער דער פֿאָלק, מוזט איר רעדן מיט זיי אין דעמוט; און ווען איר ווילט פֿירן די מענטשן, מוזט איר זיך שטעלן הינטער זיי. אַזוי לעבט דער הייליקער אויפֿן שפּיץ און די מענטשן פֿילן נישט קיין שווערקייט; ער גייט פֿאָרעם און זיי ווערן נישט געשעדיקט. דעריבער האָבן אַלע אין דער וועלט אים ליב און מען דראַפֿט אים נישט אויף. ווייל ער שטריטט זיך נישט מיט קיינעם, קען אויך קיינער זיך נישט מיט אים שטריטן.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דער קאַפּיטל זאָגט אונדז אַז די גרעסטע מעכטיקע זענען די וואָס זענען דעמוטיקסט און ליגן אונטער אַלעמען. ווי דער ים-אוקעאַן שמעקט אַלע פֿליסער אריין, אזוי אויך זאָל אַ פֿירער זיין דעמוטיק און שטעלן זיך הינטער אַנדערע.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
אין מיינע באַצייאונגען מיט משפּחה און פֿריינט, פּרוווע איך אויך אמאָל צו זיין דער ערשטער און דער שטערקסטער. דער קאַפּיטל לערנט מיך אַז ווען איך בין דעמוטיק און לאָז אַנדערע צו שיינען, ווער איך אויך גרעסער.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
היינט וועל איך אויסהערן אַנדערע איידער איך רעד, און וועל איך זיך שטעלן הינטער זיי איידער פֿאָרעם. ווען איך וועל וועלן זאָגן עפּעס, וועל איך איידער פֿרעגן: "וואָס טוט דער אַנדערער טראַכטן?"
📜 ווײַזן איבערזעצונגען (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
די ים-אוקעאַנען קענען הערשן איבער אַלע קליינע פֿליסער ווייל זיי ליגן נידעריק אונטער זיי, און דערפֿאַר קענען זיי זיין די קעניג פֿון אַלע פֿליסער. אַזוי אויך, ווען איר ווילט אויפֿהערשן איבער דער פֿאָלק, מוזט איר רעדן מיט זיי אין דעמוט; און ווען איר ווילט פֿירן די מענטשן, מוזט איר זיך שטעלן הינטער זיי. אַזוי לעבט דער הייליקער אויפֿן שפּיץ און די מענטשן פֿילן נישט קיין שווערקייט; ער גייט פֿאָרעם און זיי ווערן נישט געשעדיקט. דעריבער האָבן אַלע אין דער וועלט אים ליב און מען דראַפֿט אים נישט אויף. ווייל ער שטריטט זיך נישט מיט קיינעם, קען אויך קיינער זיך נישט מיט אים שטריטן.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "פֿאַרוואָס די ים-אוקעאַנען קענען הערשן" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
אַלע קאַפּיטלען
Next →
