Quick Answer
דאס קאפיטל זאגט אז ווער עס האלט זיך אן דעם וועג פון טאא, צו אים קומט די גאנצע וועלט אין פרידן. דער וועג זעהט נישט אויס, הערט זיך נישט, אבער זיין נוצן איז אונאויסשעפלעך.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "האלטן דאס גרויסע בילד", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
执大象，天下往。往而不害，安平太。
איבערזעצונג
ווער עס האלט דאס גרויסע בילד, צו אים קומט די גאנצע וועלט. קומענדיק צו אים ווערט מען נישט געשאדן, מען וואוינט אין פרידן און רואיגקייט. מוזיק און לעקערע סאמעטן מאכן פאסירער שטילהאלטן. אבער דער וועג, ווען מען רעדט פון אים, איז שמועק און געשמאקלאז. מען קען אים נישט זען, נישט הערן, נאך ווען מען נוצט אים, איז ער אונאויסשעפלעך.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דאס קאפיטל זאגט אז ווער עס האלט זיך אן דעם וועג פון טאא, צו אים קומט די גאנצע וועלט אין פרידן. דער וועג זעהט נישט אויס, הערט זיך נישט, אבער זיין נוצן איז אונאויסשעפלעך.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
אין מיין לעבן זוכ איך אויך נאך דעם וואס איז ווירקלעך וויכטיק - נישט וואס שמעקט גוט אדער קלינגט שיין, נאר וואס ברענגט אמתע פרידן. לעקערע זאכן זענען נאר פארבייגייערדיק, דער וועג איז בלייביג.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
היינט וועל איך אויסוועלן עפעס וואס ברענגט מיר אמתע רואיגקייט אינשטאט פון עפעס וואס נאר זעהט אדער הערט זיך גוט אויס. איך וועל שטיל זיצן און לאזן דעם וועג פון טאא אריין אין מיין הארץ.
📜 ווײַזן איבערזעצונגען (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
ווער עס האלט דאס גרויסע בילד, צו אים קומט די גאנצע וועלט. קומענדיק צו אים ווערט מען נישט געשאדן, מען וואוינט אין פרידן און רואיגקייט. מוזיק און לעקערע סאמעטן מאכן פאסירער שטילהאלטן. אבער דער וועג, ווען מען רעדט פון אים, איז שמועק און געשמאקלאז. מען קען אים נישט זען, נישט הערן, נאך ווען מען נוצט אים, איז ער אונאויסשעפלעך.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "האלטן דאס גרויסע בילד" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
אַלע קאַפּיטלען
Next →
