Chương này chỉ ra sự mâu thuẫn giữa vẻ ngoài và bản chất: lời thật thường không hoa mỹ, người trí không khoe khoang. Đạo của thánh nhân là cho đi và không tranh giành.
Key Concepts
信
Thiện
不积
Bất Tranh
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Lời thành tín không đẹp", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lời thành tín không đẹp, lời đẹp không thành tín. Người thiện không biện luận, kẻ biện luận không thiện. Người biết không rộng, kẻ rộng không biết. Thánh nhân không tích trữ, càng giúp người càng có nhiều, càng cho người càng được thêm. Đạo trời, lợi mà không hại; Đạo thánh nhân, làm mà không tranh.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này chỉ ra sự mâu thuẫn giữa vẻ ngoài và bản chất: lời thật thường không hoa mỹ, người trí không khoe khoang. Đạo của thánh nhân là cho đi và không tranh giành.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi cần nhận ra rằng sự chân thật và khiêm tốn quan trọng hơn việc tỏ ra thông thái hay giàu có. Cho đi là cách để nhận lại nhiều hơn.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy làm một việc tốt thầm lặng, không cần ai biết, như giúp đỡ đồng nghiệp hay tặng một món đồ cho người khó khăn.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Lời thành tín không đẹp, lời đẹp không thành tín. Người thiện không biện luận, kẻ biện luận không thiện. Người biết không rộng, kẻ rộng không biết. Thánh nhân không tích trữ, càng giúp người càng có nhiều, càng cho người càng được thêm. Đạo trời, lợi mà không hại; Đạo thánh nhân, làm mà không tranh.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
