Chương này nói về sự ghét bỏ chiến tranh và vũ khí. Đạo gia coi vũ lực là điềm xấu, chỉ dùng khi bất đắc dĩ, và khi thắng cũng không vui mừng mà phải giữ thái độ bi ai, như tang lễ.
Key Concepts
Binh
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Vũ khí là điềm chẳng lành", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vũ khí tốt là vật chẳng lành, ai cũng ghét, nên người có Đạo không dùng. Người quân tử khi ở nhà thì quý bên trái, khi dùng binh thì quý bên phải. Vũ khí là vật chẳng lành, không phải của người quân tử, chỉ dùng khi bất đắc dĩ, tốt nhất là giữ thái độ điềm đạm. Thắng mà không cho là đẹp, nếu cho là đẹp tức là thích giết người. Kẻ thích giết người thì không thể đạt chí thiên hạ. Việc lành thì trọng bên trái, việc dữ thì trọng bên phải. Phó tướng ở bên trái, thượng tướng ở bên phải, như vậy là dùng lễ tang mà đối xử. Giết nhiều người, thì lấy lòng bi ai khóc than, thắng trận thì dùng lễ tang mà đối xử.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về sự ghét bỏ chiến tranh và vũ khí. Đạo gia coi vũ lực là điềm xấu, chỉ dùng khi bất đắc dĩ, và khi thắng cũng không vui mừng mà phải giữ thái độ bi ai, như tang lễ.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Bài học cho tôi là tránh xung đột và bạo lực trong cuộc sống. Khi phải bảo vệ bản thân hay đối mặt với tranh chấp, hãy làm với tâm thế điềm tĩnh, không tự hào về chiến thắng, và luôn giữ lòng từ bi.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, nếu có mâu thuẫn nhỏ, hãy chọn cách nhường nhịn hoặc hòa giải thay vì tranh cãi gay gắt. Sau đó, dành một phút để cảm thông với người kia.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Vũ khí tốt là vật chẳng lành, ai cũng ghét, nên người có Đạo không dùng. Người quân tử khi ở nhà thì quý bên trái, khi dùng binh thì quý bên phải. Vũ khí là vật chẳng lành, không phải của người quân tử, chỉ dùng khi bất đắc dĩ, tốt nhất là giữ thái độ điềm đạm. Thắng mà không cho là đẹp, nếu cho là đẹp tức là thích giết người. Kẻ thích giết người thì không thể đạt chí thiên hạ. Việc lành thì trọng bên trái, việc dữ thì trọng bên phải. Phó tướng ở bên trái, thượng tướng ở bên phải, như vậy là dùng lễ tang mà đối xử. Giết nhiều người, thì lấy lòng bi ai khóc than, thắng trận thì dùng lễ tang mà đối xử.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
