Chương này nói về sự trường tồn của trời đất nhờ không vị kỷ, và bài học cho bậc thánh nhân: biết lui về phía sau, xem nhẹ bản thân để đạt được sự bền vững và thành tựu đích thực.
Key Concepts
Vô Tư
Trường Cửu
后身
Thiên Địa
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Trời Đất Trường Tồn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Trời đất trường tồn. Sở dĩ trời đất có thể trường tồn lâu dài, là vì chúng không sống cho riêng mình, nên mới có thể trường sinh. Bởi vậy, bậc thánh nhân đặt mình ở phía sau mà lại được ở phía trước, xem nhẹ thân mình mà thân mình được bảo toàn. Chẳng phải vì vô tư đó sao? Nên mới thành tựu được cái riêng của mình.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về sự trường tồn của trời đất nhờ không vị kỷ, và bài học cho bậc thánh nhân: biết lui về phía sau, xem nhẹ bản thân để đạt được sự bền vững và thành tựu đích thực.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống, tôi thường bị cuốn vào việc khẳng định bản thân và giành lợi thế. Lời dạy này nhắc tôi rằng, khi biết nhường nhịn và đặt lợi ích chung lên trước, tôi lại tìm thấy sự an nhiên và thành công lâu dài.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy thử một lần nhường lời khen hoặc cơ hội cho người khác, không đòi hỏi sự công nhận, và quan sát điều kỳ diệu xảy ra.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
Trời đất trường tồn. Sở dĩ trời đất có thể trường tồn lâu dài, là vì chúng không sống cho riêng mình, nên mới có thể trường sinh. Bởi vậy, bậc thánh nhân đặt mình ở phía sau mà lại được ở phía trước, xem nhẹ thân mình mà thân mình được bảo toàn. Chẳng phải vì vô tư đó sao? Nên mới thành tựu được cái riêng của mình.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
