Ogni cossa del mondo ła part da na fonte, da na mare che ła g'ha creà. Conósar sta mare vol dir capir i fìxiołi che 'nàn fora. 'Ndir da ła parte de ła semplisità, star sarai e quieti, sta xe ła strada pì sara, lontan da łe tentasion de łuxe e scoverte. Quanti piò 'l vardi da luntan, cuantopiò 'l védi.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "El mondo el g'ha un inisio", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
El mondo el g'ha un inisio, che 'l podarìastar ciamà ła mare del mondo. Quałe volta che 't ciapo ła mare, 't cognosse i fìxiołi; e quałe volta che 't cognosse i fìxiołi, 't torneri a vardar ła mare, e no't varài mai mal fin che 't vivirè. Sarè i to passi, sarè łe to porte, e no 't fatigarài mai. Sega i to passi, seguè i to negosi, e no 't saverài mai più salvarte. Védar el picinin se ciama łum; vardar da par mioło se ciama forsa. Dòpara ła so łuse, e tornerài a ła to łucidità, no 't farài mal a te stesso, sto-chì se ciama prategar ła costansa.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Ogni cossa del mondo ła part da na fonte, da na mare che ła g'ha creà. Conósar sta mare vol dir capir i fìxiołi che 'nàn fora. 'Ndir da ła parte de ła semplisità, star sarai e quieti, sta xe ła strada pì sara, lontan da łe tentasion de łuxe e scoverte. Quanti piò 'l vardi da luntan, cuantopiò 'l védi.
Come se conega a mi?
Nel mio cor agità, sempre a corér drio a qualche cossa, impara oggi a fermarme. No'ndar a çercar fòra par novità. Sarè łe finestre verso el muxo, verso el rumor, verso łe tentasion. Tornar a ła mare, a ła quiete, a ła fonte.
Cossa devo far ancò?
Inte ła prima ora de stanotte, no vardo el telefono, no sagało né le reti, no corío drio a niénte. Saro łi oci, saró ła boca. Solché sento ła me respiration e ła voxe pì basà del me cor. Lìtrovo ła mare, lìtrovo ła fonte.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
El mondo el g'ha un inisio, che 'l podarìastar ciamà ła mare del mondo. Quałe volta che 't ciapo ła mare, 't cognosse i fìxiołi; e quałe volta che 't cognosse i fìxiołi, 't torneri a vardar ła mare, e no't varài mai mal fin che 't vivirè. Sarè i to passi, sarè łe to porte, e no 't fatigarài mai. Sega i to passi, seguè i to negosi, e no 't saverài mai più salvarte. Védar el picinin se ciama łum; vardar da par mioło se ciama forsa. Dòpara ła so łuse, e tornerài a ła to łucidità, no 't farài mal a te stesso, sto-chì se ciama prategar ła costansa.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
