Sto ciapo dixendo che el Via el se manifesta coi paradosi - lustero che par ciéco, andare inansi che par tor indrio. Chi el vede pì in fondo el sa che le cose pìsare le se mostre drìo le aparense. El Via el par nasosto, ma proprio cusì el lavora e el dà vita a tutto.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "El sótori senpió che sintisse el Via", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
El sótori senpió che sintisse el Via, lo lavora con fè. El senpió de mezo che sintisse el Via, el par che 'l ghe sia e che no 'l ghe sia. El senpió de baso che sintisse el Via, el ride. Se no 'l ride, no 'l varia el Via. Donca i dixe: El Via lustero el par ciéco, el va'ndare inansi el par tor indrio, la strada piana la par spiova, la virtù pì alta la par val, la purità pì granda la par onta, la virtù larcha la par mancante, la virtù fata de fresco la par pigra, la verità pìsara la par canbiante, el spàsio pì grando no 'l ga cantoni, la xera pì granda la se fa tarde, el son pì alto el sona pocardo, la forma pì granda no la se vede: el Via el sta là, che nissuno 'l conosse, ma el sa darghe e completar.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto ciapo dixendo che el Via el se manifesta coi paradosi - lustero che par ciéco, andare inansi che par tor indrio. Chi el vede pì in fondo el sa che le cose pìsare le se mostre drìo le aparense. El Via el par nasosto, ma proprio cusì el lavora e el dà vita a tutto.
Come se conega a mi?
Me ricono in sta manera. Tante volte le cose che me sento drìo le par difeti, ma forse le xe proprio la strada giusta. L'umiltà che me fa védar storto, forse la xe la me virtù pì vera.
Cossa devo far ancò?
Inte sti dù mesi, quando che me sento confuso o che le cose no me van come che vorèi, me fermo e penso: forse proprio lì drìo ghe xe el Via che el lavora. No stagar a xudegarme, ma spetar che la verità la se mostre.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
El sótori senpió che sintisse el Via, lo lavora con fè. El senpió de mezo che sintisse el Via, el par che 'l ghe sia e che no 'l ghe sia. El senpió de baso che sintisse el Via, el ride. Se no 'l ride, no 'l varia el Via. Donca i dixe: El Via lustero el par ciéco, el va'ndare inansi el par tor indrio, la strada piana la par spiova, la virtù pì alta la par val, la purità pì granda la par onta, la virtù larcha la par mancante, la virtù fata de fresco la par pigra, la verità pìsara la par canbiante, el spàsio pì grando no 'l ga cantoni, la xera pì granda la se fa tarde, el son pì alto el sona pocardo, la forma pì granda no la se vede: el Via el sta là, che nissuno 'l conosse, ma el sa darghe e completar.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
