Sto capitolo el ne mostra la strada de la sagesa: conòser i estremi ma tgnir el sentro. El savio el sa che 'l mondo el va da na banda a l'altra, ma lu'l tien sempre el so equilibrio. La vera forsa la xe drento la mansuetudine, la vera lumiera la xe drento l'oscurità.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Conòser el mas'cio, tgnir la femena", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Conòsser el mas'cio, tgnir la femena, diventar el rìo del mondo. Drio de 'sto rìo, la bontà ordinària la no se perde mai, e se torno come un putelo. Conòsser el bianco, tgnir el nero, diventar l'exempio del mondo. Drio de 'sto exemplo, la bontà ordinària la no la fa mai grespe, e se torno al'infinio. Conòsser l'onor, tgnir la vergogna, diventar la val del mondo. Drio de 'sta val, la bontà ordinària la xe piena, e se torno al legno grezo. El legno grezo sparsò el diventa na ferramenta; el santo che el dopera 'sto legno el diventa el capo de tuti. Per questo la grant governassion no la taia.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto capitolo el ne mostra la strada de la sagesa: conòser i estremi ma tgnir el sentro. El savio el sa che 'l mondo el va da na banda a l'altra, ma lu'l tien sempre el so equilibrio. La vera forsa la xe drento la mansuetudine, la vera lumiera la xe drento l'oscurità.
Come se conega a mi?
Nel miostar cor, esto penso a quanto che 'l sia difisile tgnir l'equilibrio. Quante volte che ghe vado debole e perdo la mia pace, domandome come ritornar al stato de innocensa del putelo.
Cossa devo far ancò?
Quande che te gh'atas de fronte a na scelta difisile, fermate un momento e pensa: qual xe el mas'cio e qual xe la femena de sta situaa? Tien la parte pì dolse e pì tacasenta, e la risposta la vegnarà da sola.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Conòsser el mas'cio, tgnir la femena, diventar el rìo del mondo. Drio de 'sto rìo, la bontà ordinària la no se perde mai, e se torno come un putelo. Conòsser el bianco, tgnir el nero, diventar l'exempio del mondo. Drio de 'sto exemplo, la bontà ordinària la no la fa mai grespe, e se torno al'infinio. Conòsser l'onor, tgnir la vergogna, diventar la val del mondo. Drio de 'sta val, la bontà ordinària la xe piena, e se torno al legno grezo. El legno grezo sparsò el diventa na ferramenta; el santo che el dopera 'sto legno el diventa el capo de tuti. Per questo la grant governassion no la taia.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
