Sto capitolo el ne insegne che la vera bontà la opera in manera natural, sensa che la se nota. Le bone azion le fa el so effeto sensa Lasar someghe, le bone paròle le xe sensa difeti. El savio el varda tuta la xente e le cose con bon ol, senza gabar nissun.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Bona marcia sensa someghe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La bona marcia no la ghe lasa someghe, la bona parola no la ghe n'ha difeti, el bon contar no'l gh'ha bisogno de strumenti, el bon sarar no'l gh'ha bisogno de seradure ma no se pol verzar, el bon ligar no'l gh'ha bisogno de còrdoe ma no se pol desfar. Per questo el santo el xe sempre bon a salvar la xente, e quindi no'l abandona nissun; el xe sempre bon a salvar le robe, e quindi no'l abandona nissuna cosa. Questo se ciama 'l ver sapere. Per questo el bono el xe el maestro de quei che no iè boni; quei che no iè boni iè la risorsa del bon. Chi no stima el maestro e no stima la risorsa, anca se 'l par savio, el xe in realtà un gran confuso. Questo xe 'l misterio pì assoluto.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto capitolo el ne insegne che la vera bontà la opera in manera natural, sensa che la se nota. Le bone azion le fa el so effeto sensa Lasar someghe, le bone paròle le xe sensa difeti. El savio el varda tuta la xente e le cose con bon ol, senza gabar nissun.
Come se conega a mi?
Nel miostar viver, esto penso a quanto che 'l sia importante far del ben sensa che 'l se veda. Sto tentà de vardar cada persona coi oci boni, riconosendo che tuti ià na bontà drento de lori, sinche quei che i se credi piccoli.
Cossa devo far ancò?
Stamatina, quando che te gh'has da interfasarte co qualchedun, prova far del ben sensa nissun recordo. No spetar gratitudine, no cercar riconosimento. Solo far del ben par el sol ben de farlo.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
La bona marcia no la ghe lasa someghe, la bona parola no la ghe n'ha difeti, el bon contar no'l gh'ha bisogno de strumenti, el bon sarar no'l gh'ha bisogno de seradure ma no se pol verzar, el bon ligar no'l gh'ha bisogno de còrdoe ma no se pol desfar. Per questo el santo el xe sempre bon a salvar la xente, e quindi no'l abandona nissun; el xe sempre bon a salvar le robe, e quindi no'l abandona nissuna cosa. Questo se ciama 'l ver sapere. Per questo el bono el xe el maestro de quei che no iè boni; quei che no iè boni iè la risorsa del bon. Chi no stima el maestro e no stima la risorsa, anca se 'l par savio, el xe in realtà un gran confuso. Questo xe 'l misterio pì assoluto.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
