Chi che 'l se curva el rivarà a ła pieneesa, chi che 'l se dà da parte el rivarà a ła verità, chi che 'l se abasa el rivarà pien, chi che 'l se usa ła novo el rivarà. Par questo el santo 'l se tien a na cossa e 'l divien exempio. Ła virtù del no védarse, del no vantarse, del no crèerse grandiosi ła porta a ła vere sagesa.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Ła curva ła porta a ła pieneesa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ła curva ła porta a ła pieneesa, łe roba storsa ła divien drìa, ła cova ła se verze, el vecjo el fa spasio al novo, chi che ga poco el ciapa, chi che ga massa el se perde. Par causa de questo, el santo el tien un prinsipio e 'l divien un modelo par tuti. No se vede come xé lón che 'l fa virtuoso; no se vanteghe de lón che 'l fa virtuoso; no se crèe pì grant che 'l se fa virtuoso. Sol che no se dìsputa, nissun el pol dìsputar con lón. I antighi i disea: ła curva ła porta a ła pieneesa. Sto parlar no 'l xe bon a niente? No, pì bon, se pol returnarghe. Ma el xe par vero.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Chi che 'l se curva el rivarà a ła pieneesa, chi che 'l se dà da parte el rivarà a ła verità, chi che 'l se abasa el rivarà pien, chi che 'l se usa ła novo el rivarà. Par questo el santo 'l se tien a na cossa e 'l divien exempio. Ła virtù del no védarse, del no vantarse, del no crèerse grandiosi ła porta a ła vere sagesa.
Come se conega a mi?
Nel mio cuore, recołegno che quando che vòjo tuto adeso, no gaveło niente. Sto inpando a verder che łasare andare el mio ego e acetare ła łenteza ła pol portarme pì luntan.
Cossa devo far ancò?
Sta setemana, quando che me trovo in dispiuto o che voło saver tuto, fermome e penso: "Ła curva ła porta a ła pieneesa." Provo na cossa diversa dal solito, me curvo, me fermo, e védo cosa succede.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Ła curva ła porta a ła pieneesa, łe roba storsa ła divien drìa, ła cova ła se verze, el vecjo el fa spasio al novo, chi che ga poco el ciapa, chi che ga massa el se perde. Par causa de questo, el santo el tien un prinsipio e 'l divien un modelo par tuti. No se vede come xé lón che 'l fa virtuoso; no se vanteghe de lón che 'l fa virtuoso; no se crèe pì grant che 'l se fa virtuoso. Sol che no se dìsputa, nissun el pol dìsputar con lón. I antighi i disea: ła curva ła porta a ła pieneesa. Sto parlar no 'l xe bon a niente? No, pì bon, se pol returnarghe. Ma el xe par vero.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
