Sto capitolo el descrive i savi del tenpo antico, che i xera sutili e misteriosi. I se movea con cautea, como chi attraversa un fiumo in inverno. Iera respetosi come ospiti, simplici come legno greggio, larghi come na val, confusi come aqua torbida. Lor no voeva esser pieni, parché solo chi no xè pien el pol renovar.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "I savi del tenpo antico", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
I veci savi del Tao i xera sutili e misteriosi, profundhi che no se pol capir. E parché no se pol capir, ghe se dà na descrision forsada: Iera cauti come chi pasa un fiume d'inverno, parpai come chi temeva i vicini, respetosi come ospiti, sfusai come xè che se svintola elixo, simplici come legno greggio, larghi come na val, confusi come aqua torbida. Chi pol far che la roba torbida la se ferma e pian pian la se clariffega? Chi pol far che la roba la sta ferma e pian pian la se mova? Chi tien questo Tao no vol esser pien. Parché no xè pien, el pol nasconder e renovar.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto capitolo el descrive i savi del tenpo antico, che i xera sutili e misteriosi. I se movea con cautea, como chi attraversa un fiumo in inverno. Iera respetosi come ospiti, simplici come legno greggio, larghi come na val, confusi come aqua torbida. Lor no voeva esser pieni, parché solo chi no xè pien el pol renovar.
Come se conega a mi?
Inte la mia vita, vedo come me sforzo de parer bon davanti ai altri. Sto capitolo me invida a esser pì sencio, a nasconder le cose che so ben. No ghè bisogno de mostrarse perfeti, ma de acetar la propia imperfession. La confuxion xè parte de la vita, e la posso acetar.
Cossa devo far ancò?
Ghe starò pì sencio inte le cose che fase, sinza volerghe parer pì bon de quel che so. Me acetarò la propia confuxion e la usarò come motor de renovarme.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
I veci savi del Tao i xera sutili e misteriosi, profundhi che no se pol capir. E parché no se pol capir, ghe se dà na descrision forsada: Iera cauti come chi pasa un fiume d'inverno, parpai come chi temeva i vicini, respetosi come ospiti, sfusai come xè che se svintola elixo, simplici come legno greggio, larghi come na val, confusi come aqua torbida. Chi pol far che la roba torbida la se ferma e pian pian la se clariffega? Chi pol far che la roba la sta ferma e pian pian la se mova? Chi tien questo Tao no vol esser pien. Parché no xè pien, el pol nasconder e renovar.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
