Описує долю людей у житті та смерті: одна третина прямує до повноцінного життя, одна третина — до ранньої смерті, і ще одна третина сама собі накликає небезпеку через надмірну прив'язаність до життя. Той, хто справді вміє берегти життя, не потрапляє у небезпечні ситуації, бо для нього немає «місця смерті» — він не шукає пригод.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Від народження до смерті", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Від народження до смерті. Ті, хто прямує до життя — їх три з десяти; ті, хто прямує до смерті — їх три з десяти; і ті, хто власними вчинками загрожує життю — також три з десяти. Чому так? Тому що люди надто цінують життя. Говорять, що той, хто вміє зберігати життя, на землі не зустрічає носорога чи тигра, а у війську не потрапляє під зброю. Носорог не може встромити в нього ріг, тигр — застосувати пазурі, зброя — знайти лезо. Чому так? Тому що для нього немає місця смерті.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Описує долю людей у житті та смерті: одна третина прямує до повноцінного життя, одна третина — до ранньої смерті, і ще одна третина сама собі накликає небезпеку через надмірну прив'язаність до життя. Той, хто справді вміє берегти життя, не потрапляє у небезпечні ситуації, бо для нього немає «місця смерті» — він не шукає пригод.
Як це стосується мене?
Помічаю, як страх втрати паралізує мене. Замість того щоб жити, я іноді просто намагаюся втримати те, що маю.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні роблю щось одне, чого давно хотів, але чогось боявся — не через ризик, а через впевненість у собі.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Від народження до смерті. Ті, хто прямує до життя — їх три з десяти; ті, хто прямує до смерті — їх три з десяти; і ті, хто власними вчинками загрожує життю — також три з десяти. Чому так? Тому що люди надто цінують життя. Говорять, що той, хто вміє зберігати життя, на землі не зустрічає носорога чи тигра, а у війську не потрапляє під зброю. Носорог не може встромити в нього ріг, тигр — застосувати пазурі, зброя — знайти лезо. Чому так? Тому що для нього немає місця смерті.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
