Розділ говорить про те, що надмірна турбота про власне тіло та його стани призводить до страждань. Найбільші нещастя народжуються саме через наявність тіла, і лише коли людина перестає цінувати себе надміру, вона звільняється від цього страждання.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Пошана і наруга бентежать нас", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пошана і наруга бентежать нас, наче тривога; великі нещастя цінуємо так, наче власне тіло. Що означає «пошана і наруга бентежать нас»? Коли приходить пошана — це тривожить, коли втрачаємо її — також тривожить. Ось що означає «пошана і наруга бентежать». А що означає «цінувати великі нещастя, наче власне тіло»? Чому ми маємо великі нещастя? Тому, що є у нас тіло. Але якби не було тіла — які нещастя могли б нас спіткати? Тож цінуй тіло як безцінний скарб світу — і тоді світ може бути ввірений тобі; люби тіло як найдорожче у світі — і тоді світ може бути переданий тобі.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Розділ говорить про те, що надмірна турбота про власне тіло та його стани призводить до страждань. Найбільші нещастя народжуються саме через наявність тіла, і лише коли людина перестає цінувати себе надміру, вона звільняється від цього страждання.
Як це стосується мене?
Я часто переживаю через власне здоров'я, зовнішність, комфорт. Цей уривок допомагає мені побачити, що моя заклопотаність собою — це пастка. Коли я служу іншим, забуваючи про власні незручності, я відчуваю справжню свободу.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні зроблю хоча б одну добру справу, не думаючи про те, чи зручно мені, чи втомився я, чи виграє від цього моє тіло. Подарую увагу іншому без очікування винагороди для себе.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Пошана і наруга бентежать нас, наче тривога; великі нещастя цінуємо так, наче власне тіло. Що означає «пошана і наруга бентежать нас»? Коли приходить пошана — це тривожить, коли втрачаємо її — також тривожить. Ось що означає «пошана і наруга бентежать». А що означає «цінувати великі нещастя, наче власне тіло»? Чому ми маємо великі нещастя? Тому, що є у нас тіло. Але якби не було тіла — які нещастя могли б нас спіткати? Тож цінуй тіло як безцінний скарб світу — і тоді світ може бути ввірений тобі; люби тіло як найдорожче у світі — і тоді світ може бути переданий тобі.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
