Chapter 2
Краса і потворство
Original
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Переклад
Коли весь світ пізнає красу як красу, народжується потворність;
Коли весь світ пізнає добро як добро, народжується зло.
Буття і небуття народжують одне одного,
Важке і легке творять одне одного,
Довге і коротке вимірюють одне одного,
Високе і низьке схиляються одне до одного,
Ноти і звуки гармонізують одне з одним,
Попереду і позаду слідують одне за одним.
Тому святий діє через недіяння,
Навчає через мовчання.
Речі виникають, і він не відвертається від них;
Творить, але не володіє;
Діє, але не вимагає визнання;
Завершує, але не залишається.
Саме тому він ніколи не втрачає.
Коли весь світ пізнає добро як добро, народжується зло.
Буття і небуття народжують одне одного,
Важке і легке творять одне одного,
Довге і коротке вимірюють одне одного,
Високе і низьке схиляються одне до одного,
Ноти і звуки гармонізують одне з одним,
Попереду і позаду слідують одне за одним.
Тому святий діє через недіяння,
Навчає через мовчання.
Речі виникають, і він не відвертається від них;
Творить, але не володіє;
Діє, але не вимагає визнання;
Завершує, але не залишається.
Саме тому він ніколи не втрачає.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Глава пояснює, що всі протилежності існують у взаємозв'язку — краса створює потворність, добро створює зло. Мудра людина не опирається цьому, а діє через недіяння, не привласнюючи результатів своєї роботи.
Як це стосується мене?
Я щодня порівнюю себе з іншими — хтось розумніший, багатший, успішніший. Ці порівняння створюють страждання. Але без цього «меншого» не було б і «більшого». Прийняття обох сторін може звільнити від тривалого болю.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні спостерігати за своїми порівняннями, але не засуджувати себе за них. Помітити, як довго і коротке, важке і легке взаємодіють у вашому дні.
Пов’язані розділи
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?