Розділ говорить про те, що природа діє безупереджено і безособово. Вона не віддає переваги нікому — всі істоти рівні перед її законами. Подібно і мудра людина не вирізняє нікого своєю прихильністю.
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Небо і земля не знають милосердя", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Небо і земля не знають милосердя; вони ставляться до всіх істот як до солом'яних собачок, що використовуються в ритуалі і викидаються геть. Мудрий також не знає милосердя до людей — він ставиться до них так само. Між небом і землею — чи ж не міх для духів? Він порожній, але не виснажується; чим більше рухається, тим більше виходить. Багатослів'я часто призводить до краху; краще зберігати середину.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Розділ говорить про те, що природа діє безупереджено і безособово. Вона не віддає переваги нікому — всі істоти рівні перед її законами. Подібно і мудра людина не вирізняє нікого своєю прихильністю.
Як це стосується мене?
Я часто суджу про людей, даю перевагу одним перед іншими. Але Всесвіт ставиться до всіх однаково. Чому ж я роблю інакше? Можливо, варто вчитися від природи — приймати все з однаковою рівністю.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я спробую не давати переваги одному перед іншим у своїх думках і вчинках. Спостерігатиму, як рівно сонце гріє всіх, і спробую наслідувати цю рівність.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Небо і земля не знають милосердя; вони ставляться до всіх істот як до солом'яних собачок, що використовуються в ритуалі і викидаються геть. Мудрий також не знає милосердя до людей — він ставиться до них так само. Між небом і землею — чи ж не міх для духів? Він порожній, але не виснажується; чим більше рухається, тим більше виходить. Багатослів'я часто призводить до краху; краще зберігати середину.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
