Цей розділ розкриває природу Шляху як порожнечі, яка містить усе. Шлях не має форми, але його сила безмежна. Він приборкує крайнощі, згладжує конфлікти та перебуває скрізь — навіть у найменших речах.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Порожність Шляху", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Шлях порожній, та у застосуванні він невичерпний. Як глибина, він подібний до джерела всіх речей. Він притуплює гостроту крайнощів, розв'язує вузли суперечок, примирює сліпуче світло, змішується з брудом пилу. Невидимий він, але здається існуючим. Я не знаю, чий він син, але він існує ще до Небесного Володаря.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ розкриває природу Шляху як порожнечі, яка містить усе. Шлях не має форми, але його сила безмежна. Він приборкує крайнощі, згладжує конфлікти та перебуває скрізь — навіть у найменших речах.
Як це стосується мене?
Часто я намагаюся заповнити свою душу речами, думками, планами. Але цей розділ нагадує мені, що справжня сила — у порожнечі. Моя внутрішня тиша може вмістити більше, ніж моя метушня.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я знайду хвилину, щоб посидіти в тиші без жодних думок. Дозволю своєму розуму стати порожнім, як порожня посудина, відкритий до того, що прийде.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Шлях порожній, та у застосуванні він невичерпний. Як глибина, він подібний до джерела всіх речей. Він притуплює гостроту крайнощів, розв'язує вузли суперечок, примирює сліпуче світло, змішується з брудом пилу. Невидимий він, але здається існуючим. Я не знаю, чий він син, але він існує ще до Небесного Володаря.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
