Цей розділ говорить про привабливість шляху Дао — він приносить мир і гармонію всім, хто до нього звертається. Однак справжня сутність Дао невидима і невимовна, вона перевершує будь-які чуттєві задоволення.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Тримаючись великого образу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Той, хто тримається великого образу, той приваблює до себе весь світ. Той, хто приходить до нього, не зазнає шкоди, і панує спокій, мир і гармонія. Музика та вишукані страви зупиняють подорожніх на їхньому шляху. Але шлях, коли його вимовляють словами, здається нудним і без смаку. Його не можна побачити очима, не можна почути вухами, проте користуватися ним можна безкінечно.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ говорить про привабливість шляху Дао — він приносить мир і гармонію всім, хто до нього звертається. Однак справжня сутність Дао невидима і невимовна, вона перевершує будь-які чуттєві задоволення.
Як це стосується мене?
Я часто шукаю задоволень, які обіцяють швидкий спокій — музику, їжу, розваги. Але цей розділ нагадує мені, що справжній спокій приходить не від зовнішніх речей, а від глибшого джерела.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я відмовлюся від одного незначного задоволення і замість цього посиджу в тиші п'ять хвилин, намагаючись відчути те, що не має форми.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
Той, хто тримається великого образу, той приваблює до себе весь світ. Той, хто приходить до нього, не зазнає шкоди, і панує спокій, мир і гармонія. Музика та вишукані страви зупиняють подорожніх на їхньому шляху. Але шлях, коли його вимовляють словами, здається нудним і без смаку. Його не можна побачити очима, не можна почути вухами, проте користуватися ним можна безкінечно.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
