Chapter 14

Дивишся — не бачиш; слухаєш — не чуєш

道 无形 惚恍 古始

Original

视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。

Переклад

Подивишся — не побачиш, це називається невидиме. Послухаєш — не почуєш, це називається беззвучне. Спробуєш схопити — не вхопиш, це називається невловиме. Ці три речі не можна дослідити до кінця, тому вони злиті воєдино. Воно не яскраве згори і не темне знизу, тягнеться без кінця і не може бути назване, повертається до ніщо. Це називається безформна форма, безречовий образ — це називається туманна подоба. Йдеш назустріч — не бачиш його голови, слідуєш за ним — не бачиш його спини. Тримайся давнього шляху, щоб керувати нинішнім існуванням. Той, хто знає давній початок, пізнає сутність шляху.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Дао неможливо сприйняти органами чуття — воно невидиме, нечутне, невідчутне. Цей розділ описує первень, який передує всім явищам світу. Він не має форми, але є джерелом усього суще. Той, хто розуміє це, може керувати теперішнім, спираючись на вічну мудрість минулого.

Як це стосується мене?

У щоденному житті я шукаю швидких відповідей і очевидних рішень. Але цей розділ нагадує мені, що найглибші істини не лежать на поверхні. Іноді потрібно відпустити бажання все контролювати і дозволити речам бути такими, які вони є.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні проведу хоча б кілька хвилин у тиші, не намагаючись нічого вирішити чи зрозуміти. Просто буду присутнім, споглядаючи без очікування. Дозволю думкам текти, не чіпляючись за них.

Пов’язані розділи

1 Шлях, який можна назвати 4 Порожність Шляху 21 Прояв великої чесноти 25 Про суще, що змішується і народжується

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →