Цей розділ розповідає про Великий шлях — безмежну силу, що пронизує все суще. Він пояснює, що справжня велич приходить до того, хто не прагне її, хто не стає володарем над іншими, але служить усьому живому.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Великий шлях розливається повсюди", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Великий шлях розливається повсюди, охоплюючи все зліва і справа. Усе суще живе завдяки йому, і він не відмовляє нікому; досягнувши успіху, він не привласнює собі заслуг. Він живить і пестить усі істоти, але не стає їхнім володарем. Будучи вічно позбавленим бажань, його можна назвати малим; проте всі істоти повертаються до нього, хоч він і не є їхнім володарем, тож його можна назвати великим. Саме тому, що він ніколи не вважає себе великим, він може досягти справжньої величі.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ розповідає про Великий шлях — безмежну силу, що пронизує все суще. Він пояснює, що справжня велич приходить до того, хто не прагне її, хто не стає володарем над іншими, але служить усьому живому.
Як це стосується мене?
Я часто прагну визнання та контролю над речами, які не можуть належати мені. Цей розділ нагадує мені, що справжня сила — у невидимості та служінні, а не у володінні.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я виконаю три маленькі дії на благо інших, нікому не розповідаючи про це — прихована доброта без очікування подяки.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Великий шлях розливається повсюди, охоплюючи все зліва і справа. Усе суще живе завдяки йому, і він не відмовляє нікому; досягнувши успіху, він не привласнює собі заслуг. Він живить і пестить усі істоти, але не стає їхнім володарем. Будучи вічно позбавленим бажань, його можна назвати малим; проте всі істоти повертаються до нього, хоч він і не є їхнім володарем, тож його можна назвати великим. Саме тому, що він ніколи не вважає себе великим, він може досягти справжньої величі.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
